1
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
2
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
โอ้พระเจ้า!
3
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
คุณโจนส์ โรสแมรี่ โจนส์?
4
00:02:54,299 --> 00:02:57,302
โรซี่ ได้โปรด ฉันชอบโรซี่มากกว่า
5
00:02:58,387 --> 00:03:01,515
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว...
6
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ...
7
00:03:06,687 --> 00:03:10,357
ลำต้น, ลำต้นหนังขนาดใหญ่
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
8
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
ใช่ นั่นเป็นของฉัน
9
00:03:13,652 --> 00:03:16,655
ดีขอบคุณ ดี.
10
00:04:12,503 --> 00:04:14,379
นางโจนส์?
11
00:04:18,008 --> 00:04:19,718
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้าหน้าที่
12
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
ศพสองชิ้น โรสแมรี่
13
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร?
14
00:04:29,978 --> 00:04:33,857
สามีของฉันและเมียน้อยของเขา
พวกเขาวางแผนจะหนีไปด้วยกัน
15
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณก็แค่ฆ่าพวกเขาแทน
16
00:04:36,235 --> 00:04:40,280
ฉันก็ทำได้ไม่ดีนัก
ยืนเฉย ๆ อยู่เคียงข้างได้ไหม?
17
00:04:43,659 --> 00:04:49,081
โรสแมรี่ โจนส์ คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว
สำหรับความผิดฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
18
00:04:49,790 --> 00:04:53,961
การฆ่าคนตาย! และในขณะนั้น
คุณได้กระทำการเหล่านี้
19
00:04:54,670 --> 00:04:58,841
คุณกำลังทุกข์ทรมานจากเรื่องดังกล่าว
ความผิดปกติของจิตใจ
20
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
ว่ามันเสียหายอย่างร้ายแรง
ความรับผิดชอบของคุณ
21
00:05:02,594 --> 00:05:05,889
ฉันจึงทำการสั่งซื้อ
สำหรับการกักขังของคุณ...
22
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
ในหน่วยที่ปลอดภัย
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง
23
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
เพื่อไม่ให้เป็นอิสระ
24
00:05:12,187 --> 00:05:17,234
จนกระทั่งถึงสมัยเป็นเลขานุการประจำบ้าน
ตัดสินใจว่าคุณจะกักขังต่อไป...
25
00:05:17,276 --> 00:05:21,446
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
เพื่อปกป้องประชาชน
26
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
ฉันไม่คิดว่าจะมีโอกาสเลย
สำหรับชาสักถ้วยมีไหม?
27
00:05:49,308 --> 00:05:53,478
ขอบคุณมากสำหรับการมา
ยินดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
28
00:05:53,645 --> 00:05:56,899
ลาก่อนนางมาร์ติน
- พระธรรมเทศนาอัศจรรย์ ท่านเจ้าอาวาส
29
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
ใจดีมากขอบคุณ
30
00:05:59,193 --> 00:06:03,238
ขอบคุณครับท่านผู้เจริญรุ่งเรือง
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณนายปาร์คเกอร์
31
00:06:03,280 --> 00:06:09,494
ฉันแค่อยากจะมีคำพูดกับคุณ
เกี่ยวกับคณะกรรมการจัดดอกไม้
32
00:06:10,078 --> 00:06:14,249
โอ้ใช่แน่นอน บางที...
- บ่ายนี้.
33
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
คุณกู๊ดเฟลโลว์ไม่อยู่กับคุณอีกแล้วเหรอ?
34
00:06:19,713 --> 00:06:24,510
โอ้ ไม่ ไม่ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอยุ่งมาก นางปาร์คเกอร์.
35
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
สัปดาห์หน้าอาจจะ?
- บางทีก็ใช่
36
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
แม้ว่า
ตอนนี้เธอยุ่งมากอย่างไม่น่าเชื่อ
37
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
โอ้!
38
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ พระเยซูคริสต์!
39
00:06:44,404 --> 00:06:48,825
ผู้หญิงต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มา
คืนนี้นอนแถวๆ นี้ดีไหม?
40
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
ฮอลลี่!
41
00:07:00,796 --> 00:07:04,967
อย่าลืมเกี่ยวกับวันอังคาร
- โอ้ ขอโทษที มันเป็นวันอังคาร
42
00:07:08,512 --> 00:07:10,389
โอ้ เพทาย
43
00:07:17,104 --> 00:07:20,232
หยุดเลย
ฮอลลี่ ถึงเวลาตื่นแล้ว
44
00:07:32,578 --> 00:07:34,454
ฮอลลี่...
45
00:07:43,172 --> 00:07:46,884
ฮอลลี่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
คุณช่วยออกมาหน่อยได้ไหม!
46
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
แม่!
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น
47
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าฉันทำได้ดีมาก
48
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
นั่นคือคุณคาร์ล?
(ฮอลลี่) ไม่ นี่คือมาร์ค
49
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณกู๊ดเฟลโลว์
50
00:08:02,733 --> 00:08:07,738
ฮอลลี่ นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
- ฉันอายุ 17 ปี มันถูกกฎหมายมาหนึ่งปีแล้ว
51
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
กฎหมายไม่ได้ทำให้มันเหมาะสม
52
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม คุณกู๊ดเฟลโลว์?
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณนายปาร์คเกอร์
54
00:08:16,705 --> 00:08:19,833
นั่นคือฮอลลี่ที่ฉันได้ยินเหรอ?
- ฮอลลี่? ไม่
55
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
โอ้. อรุณสวัสดิ์ คุณนายปาร์คเกอร์
56
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
เช้า.
57
00:08:38,560 --> 00:08:42,523
คุณรู้ไหมสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุด?
- ไม่ แต่ยังไงคุณก็บอกฉันได้
58
00:08:42,564 --> 00:08:45,651
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
- สาวฉลาดที่มีความใคร่
59
00:08:45,692 --> 00:08:49,863
เด็กผู้หญิงที่ฉลาดรู้
จะทำอย่างไรกับมัน - ฉันรู้แล้ว
60
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
โอ้ ฮอลลี่
61
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
(วิการ์) สวัสดี.
62
00:08:59,039 --> 00:09:04,795
ตอนนี้คุณข้ามกับฉันตลอดเวลา
- เพราะคุณมันเลวทรามสุดๆ
63
00:09:04,837 --> 00:09:09,007
อ่า ดูคุณสองคนสิ อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- เช้า.
64
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
เหมือนกับที่เรากลัว บ่อน้ำ
65
00:09:12,511 --> 00:09:17,015
ฉันกำลังคุยกับพวกแกอยู่
ที่คณะกรรมการน้ำ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นสาหร่าย
66
00:09:17,057 --> 00:09:20,561
มันอาจจะเป็นหนึ่งในสอง
หรือสามประเภทที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด
67
00:09:20,602 --> 00:09:25,399
บางชนิดมีพิษ
พวกเขากังวลเกี่ยวกับโต๊ะน้ำ
68
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
อย่างไรก็ตามพวกเขาบอกว่ามันจะแย่ลง
ถ้ามันไม่ได้รับการจัดการ
69
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
หลายๆอย่างจะแย่ลง
ถ้าพวกเขาไม่ได้จัดการ
70
00:09:33,115 --> 00:09:37,619
พวกเขาจะกลับมาหาฉันพร้อมรายละเอียด
- ปีศาจอยู่ในรายละเอียดพ่อ
71
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
เราไม่สามารถพูดคำนั้นในวันอาทิตย์ได้
72
00:09:40,873 --> 00:09:42,541
พ่อ!
73
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
ใช้ได้.
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
74
00:09:48,338 --> 00:09:52,176
ฉันมีงานที่ต้องทำ
- คุณเพิ่งไปทำงาน
75
00:09:52,217 --> 00:09:55,387
ฉันต้องเขียนสุนทรพจน์
สำหรับอนุสัญญานั้น
76
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
วิธีลึกลับของพระเจ้า
77
00:09:57,973 --> 00:10:02,019
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องแสดง
ชื่อ
78
00:10:10,611 --> 00:10:14,573
ดูสิ คุณมันเลวที่สุดสำหรับเขา
- ไม่ ฉันไม่.
79
00:10:14,615 --> 00:10:17,993
และฉันรู้ว่าทำไม คุณไม่ได้รับเลย
- อะไร?
80
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
เหตุผลเดียวกัน
คุณโกรธฉันและมาร์ค
81
00:10:20,787 --> 00:10:24,249
อ้อ ในรถตู้หน้าบ้าน
ในวันอาทิตย์
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,462
นั่นอาจจะเกี่ยวข้องกับมันมากกว่านั้น
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
83
00:10:29,254 --> 00:10:33,300
โอ้คุณต้องอยู่ตรงนั้น
- ปกติฉันก็เป็น
84
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
85
00:10:37,804 --> 00:10:42,100
Petey คุณอยู่ที่นั่นมานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฮอลลี่บอกว่าคุณไม่ได้รับเลย
86
00:10:42,142 --> 00:10:46,313
ฉันขอคุณหน่อยได้ไหม?
- โอ้ Petey ช่างคิดมาก
87
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
แต่ไม่ คุณไม่สามารถ
88
00:10:53,612 --> 00:10:58,575
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
- ไม่ คุณแค่ต้องปรับแต่งเล็กน้อย
89
00:10:58,617 --> 00:11:02,788
ปรับแลนซ์นิดหน่อย
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
90
00:11:04,164 --> 00:11:06,500
เอาล่ะกลอเรีย
91
00:11:06,542 --> 00:11:11,588
ฉันบอกคุณแล้วว่ากุญแจอยู่ที่ชิงช้า
- ฉันไม่เคยมีวงสวิงที่ดีเลย
92
00:11:11,630 --> 00:11:15,384
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถสวิงได้ดีจริงๆ
93
00:11:17,803 --> 00:11:21,557
ตอนนี้คุณจับเพลานั้น
เบา ๆ แต่มั่นคง
94
00:11:25,102 --> 00:11:28,856
ตอนนี้กางขาของคุณออก อีกเล็กน้อย
- โอ้.
95
00:11:31,358 --> 00:11:34,486
ตอนนี้คุณโค้งงอไปที่ลูกบอลช้าๆ
96
00:11:35,946 --> 00:11:38,949
ใช่. ตอนนี้งอเข่าของคุณ
97
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
ใช่.
98
00:11:45,706 --> 00:11:48,709
รู้สึกดี?
- ใช่ รู้สึกดี.
99
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
ตกลง.
100
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
ตอนนี้คุณเพียงแค่จับตาดูลูกบอล
- ตกลง.
101
00:11:56,967 --> 00:12:00,721
คุณให้ฉันกังวลเกี่ยวกับหลุม
- ขวา.
102
00:12:05,142 --> 00:12:08,478
นั่นค่อนข้างดี
- ลูกบอลของคุณอยู่ในระยะที่ขรุขระ
103
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
แต่มันเป็นความรู้สึกที่ดีใช่ไหม?
- ใช่.
104
00:12:12,107 --> 00:12:13,984
อีกหนึ่ง?
105
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
ตกลง.
106
00:12:26,413 --> 00:12:30,709
คุณนายปาร์คเกอร์ถามคุณอีกครั้ง
เช้านี้ - เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
107
00:12:30,751 --> 00:12:34,963
ฉันคิดว่าฉันเริ่มหมดข้อแก้ตัวแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นอย่าทำอะไรเลย
108
00:12:35,005 --> 00:12:38,884
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง คุณก็สามารถลงไปได้
และฆ่าสุนัขกระหายเลือดตัวนั้น
109
00:12:38,926 --> 00:12:42,054
และฉันจะใส่เดือนวันอาทิตย์
110
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
นั่นเป็นบราเซียร์หรือเปล่า
เช้านี้บนไหล่ของฮอลลี่เหรอ?
111
00:13:01,031 --> 00:13:05,202
คุณตามหลังพวกเราครึ่งวัน
คุณรู้ไหม?
112
00:13:05,786 --> 00:13:08,789
เราเรียกมันว่าเสื้อชั้นในในปัจจุบัน
113
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
ทำไมเธอถึงเอามันไว้บนไหล่ของเธอ?
114
00:13:14,378 --> 00:13:17,381
เธอกำลังซักผ้า
115
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
มิสเตอร์บราวน์?
116
00:13:53,333 --> 00:13:58,755
คุณบราวน์ ฉันคุณนายกู๊ดเฟลโลว์
เกี่ยวกับคลาเรนซ์ มันเกี่ยวกับสุนัขของคุณ
117
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
คุณปลุกฉัน.
- ใช่แล้ว สุนัขของคุณปลุกฉัน
118
00:14:04,928 --> 00:14:08,682
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าสุนัขของคุณปลุกฉัน
119
00:14:09,975 --> 00:14:13,228
เขาค้นพบเสียงของเขาแล้ว
- ใช่ เขามีแล้วใช่ไหม?
120
00:14:13,270 --> 00:14:19,484
ฉันสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
ให้เขาอยู่ข้างในเพียงตอนกลางคืน
121
00:14:22,988 --> 00:14:26,283
มีแซนด์วิชและกระเป๋ากีฬาของคุณแล้วหรือยัง?
(พีท) ใช่. ใช่!
122
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
บ่ายนี้คุณพ่อจะมารับคุณ
- แต่พ่อลืม
123
00:14:29,703 --> 00:14:35,125
เลขที่! และพรุ่งนี้ก็เป็นแม่บ้านคนใหม่
และเธอก็จ่ายเงินเพื่อไม่ลืม
124
00:14:35,375 --> 00:14:39,296
ฉันคิดว่าคุณจะกล้าหาญ
และขึ้นรถบัสในปีนี้ - ปีหน้า.
125
00:14:39,338 --> 00:14:44,760
ไม่ คุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว
เอาล่ะ คุณจะได้มีช่วงเวลาที่ดี
126
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
แล้วเจอกันนะคนดี
127
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
เชือกผูกรองเท้าของฉันหลุดออก
128
00:14:56,230 --> 00:15:01,026
เล่าให้ฟังหน่อยสิ สมัยยังเป็นสาว..
- โอ้ Petey คุณรู้อยู่แล้ว
129
00:15:01,527 --> 00:15:03,570
เอาล่ะ
130
00:15:03,612 --> 00:15:07,658
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่น่ากลัว
131
00:15:07,866 --> 00:15:11,703
กับผู้หญิงผิวดำ
- ไม่ พวกเขาสวมชุดสีดำ พวกเขาเป็นแม่ชี
132
00:15:11,745 --> 00:15:14,748
ส่วนใหญ่เป็นไอริชและส่วนใหญ่เป็นปีศาจ
133
00:15:15,123 --> 00:15:19,461
และคุณอยู่ที่นั่นเพราะคุณแย่มาก
- ไม่ ฉันเป็นเด็กกำพร้า เด็กกำพร้าที่รัก
134
00:15:19,503 --> 00:15:23,549
เอาล่ะ ไปมีวันที่ดีกันเถอะ
- อย่าลืมทำให้พ่อจำได้
135
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
สัญญา.
136
00:15:39,231 --> 00:15:42,401
โอ้ เธอมาแล้วเหรอ? แม่บ้าน.
137
00:15:42,442 --> 00:15:46,613
ไม่ ไม่ แค่ท้ายรถของเธอ
มันมาถึงในขณะที่คุณไม่อยู่
138
00:15:47,072 --> 00:15:51,243
เป็นสิ่งเก่าที่น่ารัก ไม่ใช่เหรอ?
ดีดีดี
139
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
ดูนั่นสิ เกรซ.
140
00:15:54,872 --> 00:15:58,834
มันเป็นสัญญาณคุณคิดว่า?
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นหีบ
141
00:15:58,876 --> 00:16:03,672
ในหนังสือที่ฉันอ่านเมื่อยังเป็นเด็ก
มีลำต้นแบบนี้อยู่เสมอ
142
00:16:03,714 --> 00:16:07,759
เต็มไปด้วยสมบัติ
- คุณจะจำได้ว่าต้องรับพีท?
143
00:16:07,801 --> 00:16:11,972
บ่ายนี้ฉันทำไม่ได้
- ใช้ได้. ฉันจะเขียนมันลงไป
144
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
ฉันต้องพาคุณแอปเปิ้ลบีไป
ไปที่ศูนย์สวน
145
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
แล้วปากกาอยู่ไหนล่ะ? ปากกา?
146
00:16:25,736 --> 00:16:28,447
โอ้ดูนี่สิ
147
00:16:28,822 --> 00:16:33,327
คุณทำให้มันดีจริงๆที่นี่
เกรซน่าจะมีความสุขมาก
148
00:16:33,368 --> 00:16:38,582
คุณรู้ไหมว่าลิเลียนและไบรอันได้รักกัน
ในทุกห้องในบ้านของพวกเขา
149
00:16:41,543 --> 00:16:45,714
บ้านของพวกเขามีขนาดเล็กลง
- ใช่ แต่พวกเขาไปมาสองครั้ง
150
00:16:47,633 --> 00:16:51,803
ฉันมาทำงานสายแล้ว
- แล้วครึ่งชั่วโมงล่ะ?
151
00:16:51,845 --> 00:16:56,016
คุณถอดสิ่งนี้ออกและคุณก็แค่
ชายคนหนึ่ง วอลเตอร์ กู๊ดเฟลโลว์
152
00:17:07,736 --> 00:17:10,322
อย่าลืม Petey เดี๋ยวนี้
153
00:17:10,364 --> 00:17:13,492
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันเขียนมันลงไป
154
00:17:14,618 --> 00:17:16,286
ใช่.
155
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
สวัสดี!
156
00:17:37,307 --> 00:17:39,184
เพทาย!
157
00:17:41,937 --> 00:17:43,814
เพทาย?
158
00:17:46,108 --> 00:17:47,150
วอลเตอร์?
159
00:17:48,861 --> 00:17:54,283
สวัสดีที่รัก เราแค่กำลังพูดคุย
เกี่ยวกับสาหร่ายและ... - Petey อยู่ที่ไหน?
160
00:17:55,200 --> 00:17:59,496
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ. คุณนายฮอลลี่เวย์โทรหาฉัน
เกี่ยวกับวิกฤตศรัทธาของเธอ
161
00:17:59,538 --> 00:18:04,334
เธอจวนจะสูญเสียมันไปแล้ว
- ฉันรู้ถึงความรู้สึกนองเลือด
162
00:18:17,806 --> 00:18:21,059
มารับเขากันเถอะ
- ไม่ นี่ไม่จำเป็นจริงๆ
163
00:18:21,101 --> 00:18:24,188
ฉันควรผลักเขาไหม?
คุณต้องการที่จะถูกผลักดัน? - ไม่ ได้โปรด.
164
00:18:24,229 --> 00:18:27,983
ฉันจะนับถึงสาม สาม.
- เลขที่!
165
00:18:28,192 --> 00:18:30,277
เจอกันตอนเช้า..
(เด็กชายหัวเราะ)
166
00:18:34,573 --> 00:18:37,701
โอ้ที่รัก ที่รักของฉัน มองคุณ.
167
00:18:39,578 --> 00:18:43,540
ให้ฉันมือ. ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
คุณดูไม่สบายใจเลย
168
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่เข้าใจ.
169
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
เขาอยู่นั่น!
170
00:19:02,434 --> 00:19:05,437
ไอ้เหี้ยนั่นใครวะ?
171
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
เฮ้คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?
172
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
มานี่ มาเลย เร็ว.
- โอ้.
173
00:19:25,374 --> 00:19:28,502
คุณจะต้องเป็นกลอเรีย
- ขึ้นรถ.
174
00:19:29,378 --> 00:19:33,423
ดูสิ ฉันคิดว่า
อาจมีความเข้าใจผิด
175
00:19:34,633 --> 00:19:38,387
คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
มีความเข้าใจผิด
176
00:19:41,557 --> 00:19:44,017
เกรซ ฮอว์กินส์.
177
00:19:44,059 --> 00:19:46,645
คุณคือเกรซ ฮอว์กินส์
- ใช่.
178
00:19:46,687 --> 00:19:50,774
คุณนายฮอว์กินส์ ยินดีต้อนรับสู่ Little Wallop
- ขอบคุณคุณวิการ์
179
00:20:01,410 --> 00:20:05,497
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ คุณฮอว์กินส์
- ไม่นะ. ไม่เลย.
180
00:20:05,539 --> 00:20:09,168
ภายใต้สถานการณ์
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
181
00:20:09,209 --> 00:20:13,547
ฉันอาจจะเป็นใครก็ได้
และโปรดเรียกฉันว่าเกรซ - สาธุคุณ!
182
00:20:13,589 --> 00:20:18,719
อา คุณนายปาร์คเกอร์ ฉันขอแนะนำคุณหน่อยสิ
ถึงแม่บ้านคนใหม่ของเรา เกรซ ฮอว์กินส์
183
00:20:18,760 --> 00:20:24,016
คุณปาร์คเกอร์เป็นประธาน...ประธานของ
คณะกรรมการจัดดอกไม้เซนต์ไมเคิล
184
00:20:24,057 --> 00:20:28,604
ที่ฉันอยากจะคุยกับคุณ
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ เราจะทำจริงๆ
185
00:20:28,645 --> 00:20:33,108
แต่เกรซเพิ่งมาถึงจริงๆ
และฉันก็สงสัยว่า... - เคล็ดลับ...
186
00:20:33,150 --> 00:20:37,404
เราเข้าไปกันดีกว่า พวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป
...ก็ไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว
187
00:20:37,446 --> 00:20:41,074
จากประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน
ในรอบ 43 ปีของคณะกรรมการชุดนี้
188
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
ฉันตระหนักดีถึงปัญหานี้
189
00:20:48,248 --> 00:20:50,292
โอ้ นี่แค่...
190
00:20:52,544 --> 00:20:56,298
เขาเป็นคนตัวเล็กที่ดื้อรั้นใช่ไหม?
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกเขา
191
00:20:58,842 --> 00:21:03,305
ฉันได้ให้มันออกอากาศที่ดี,
แต่ก็ยังเหม็นอับนิดหน่อย
192
00:21:03,347 --> 00:21:06,058
โอ้ ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
193
00:21:07,142 --> 00:21:12,773
มันก็เหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้
บ้านที่สมบูรณ์แบบสำหรับครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
194
00:21:14,191 --> 00:21:18,362
หวังว่าพวกเขาจะยื่นข้อเสนอให้เรา
- มีอารมณ์ขัน.
195
00:21:18,820 --> 00:21:22,282
ฉันชอบแบบนั้น
- ดี เพราะคุณจะต้องการมัน
196
00:21:22,324 --> 00:21:25,035
ไปอีกแล้ว
197
00:21:33,210 --> 00:21:36,880
เราจะขึ้นไปชั้นบนได้อย่างไร?
- โอ้ เราจะหาทาง
198
00:21:36,922 --> 00:21:41,093
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้และฉันไม่ได้ถาม
199
00:21:41,468 --> 00:21:44,096
ฮอลลี่!
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
200
00:21:44,137 --> 00:21:46,849
ความทรงจำที่รัก
201
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
ช่วงเวลาแห่งความทรงจำของชีวิต
202
00:21:51,770 --> 00:21:54,481
และเสื้อผ้าไม่กี่ชิ้น
203
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
คุณต้องเป็นฮอลลี่ ของฉันคุณสูง
204
00:21:59,486 --> 00:22:02,656
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นจากฝั่งพ่อของคุณ
205
00:22:02,698 --> 00:22:05,701
โอ้นี่คือเดวิด
- สวัสดี.
206
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
โอ้!
207
00:22:07,995 --> 00:22:13,917
ผู้หญิงในครอบครัวนี้แบ่งปันกันอย่างแน่นอน
รสนิยมของคนหน้าตาดี
208
00:22:17,671 --> 00:22:21,425
ฮอลลี่ คุณลดน้ำหนักอยู่หรือเปล่า?
- ทางนี้.
209
00:22:21,758 --> 00:22:25,345
หักมุมซ้ายนะที่รัก
- ดูมันดูมัน
210
00:22:25,387 --> 00:22:29,141
ขอโทษ ขอโทษ.
ตอนนี้ประตูนี้แคบมาก
211
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
ลงช้าๆ. ระวังนิ้วของคุณ
ไม่เป็นไร.
212
00:22:40,152 --> 00:22:44,448
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าโอกาส
ควรจะผ่านไปโดยไม่ต้องพูดอะไรสักสองสามคำ
213
00:22:44,489 --> 00:22:47,618
วอลเตอร์.
- แค่พูดไม่กี่คำ กลอเรีย
214
00:22:48,869 --> 00:22:51,872
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับวันนี้
215
00:22:52,414 --> 00:22:55,542
และขอบคุณที่นำเกรซมาให้เรา
216
00:22:55,626 --> 00:23:01,048
ที่มาร่วมเป็นครอบครัวของเราในวันนี้และใคร
เราหวังว่าจะมีความสุขมากที่นี่
217
00:23:02,758 --> 00:23:05,761
และขอขอบคุณคาร์ลด้วย...
218
00:23:06,470 --> 00:23:08,889
มาร์ค...
- เดวิด.
219
00:23:08,931 --> 00:23:10,474
เดวิด
220
00:23:10,516 --> 00:23:13,644
ที่เราเพิ่งเคยเจอเหมือนกัน จริงๆ แล้ว
221
00:23:15,437 --> 00:23:18,565
แต่ใครล่ะที่ดูเหมือนจะ...เอ่อ...
222
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
ชายหนุ่มผู้น่ารักจริงๆ
- สาธุ
223
00:23:21,777 --> 00:23:27,115
เอาล่ะ ใครอยากได้ชาสักถ้วยบ้าง?
- ใช่ เราไปกันเลยดีกว่า
224
00:23:27,157 --> 00:23:32,204
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นวอลเตอร์ ตัวแทนครับ.
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่ง เกรซ
225
00:23:32,246 --> 00:23:35,374
ฉันหมายถึงทุกคำ
- ขอบคุณ.
226
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
พระเจ้า คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
227
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
โอ้พระเจ้า
- ไม่...
228
00:23:57,396 --> 00:24:00,107
ไม่ หยุด หยุด!
229
00:24:00,232 --> 00:24:04,987
โอเค ฉันรู้ว่าเราจะขับรถไปที่ไหน
อีกห้านาที - ไม่ใช่โรงเก็บของ
230
00:24:05,028 --> 00:24:07,948
คุณรู้หรือไม่?
- แน่นอนฉันรู้!
231
00:24:07,990 --> 00:24:11,869
ฉันเป็นภรรยาของไวการ์ แลนซ์
ต้องขับรถครึ่งวัน...
232
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
ก่อนที่ฉันจะไม่รู้จัก
- งั้นเรามาพักกันเถอะ
233
00:24:14,955 --> 00:24:18,333
คุณอยากให้เรานั่งรถเป็นครั้งแรก
- ที่รัก ฉันแค่ต้องการครั้งแรกของเรา
234
00:24:18,375 --> 00:24:20,627
ฉันไม่ได้ทำมันในรถ
235
00:24:20,669 --> 00:24:24,756
ผู้หญิงวัยเดียวกับฉันไม่ทำในรถนะ
นั่นคือสิ่งที่ลูกสาวของฉันทำ
236
00:24:24,798 --> 00:24:28,969
เธอทำ? ไม่ ฉันได้ยินคุณ
- มีเวลาและสถานที่ แลนซ์
237
00:24:29,011 --> 00:24:32,139
เช่นเดียวกับเม็กซิโก
- เหมือนเม็กซิโกเลย
238
00:24:32,514 --> 00:24:35,601
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
- เมื่อไร?
239
00:24:35,642 --> 00:24:37,769
อีกไม่นานฉันสัญญา
240
00:24:37,811 --> 00:24:41,440
ฉันแค่อยากได้พักบ้าง
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก
241
00:24:41,481 --> 00:24:45,235
แค่สองสามสัปดาห์
- เราจะไปถึงที่นั่นทันที ที่รัก
242
00:24:45,277 --> 00:24:48,405
เปลือยเปล่าและดำเนินชีวิตด้วยผลแห่งความรัก
243
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
แดดอุ่น.
- เตกีล่า
244
00:24:55,078 --> 00:24:56,955
ซัลซ่าร้อน
245
00:24:57,539 --> 00:25:01,376
นั่นจะเป็นเพลงหรืออาหาร
- ฉันคิดว่าทั้งสองอย่างเล็กน้อย
246
00:25:01,418 --> 00:25:03,504
อ่า!
247
00:25:16,558 --> 00:25:19,728
ราตรีสวัสดิ์แล้ว
- จูบราตรีสวัสดิ์สักหน่อย
248
00:25:19,770 --> 00:25:24,566
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาทั้งหมดกำลังดูอยู่
นั่นคุณนายปาร์คเกอร์! - WHO?
249
00:25:25,317 --> 00:25:29,488
โอ้ มาเลย เธอคง...
เธอคงมองไม่เห็นเลย
250
00:25:30,030 --> 00:25:33,784
เพียงแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นแท็กซี่แล้วไป
ไปต่อ.
251
00:25:37,371 --> 00:25:41,124
ฉันจะโทรหาคุณ
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
252
00:25:41,208 --> 00:25:44,336
ฉันหวังว่าคุณจะรู้เพราะฉันไม่มีเงื่อนงำ
253
00:25:47,923 --> 00:25:50,634
ว้าว! โอ้พระเจ้าของฉัน
254
00:25:55,264 --> 00:25:58,267
ดังนั้นคุณจะต้องเป็นฮอลลี่
255
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
เจอกันครั้งหน้านะที่รัก
256
00:26:21,290 --> 00:26:24,001
พระเยซูคริสต์
257
00:26:24,418 --> 00:26:29,464
เราไม่สามารถมีร็อคแบบเก่าที่ดีได้
เพื่อฟาดฟันไอ้เด็กเวรนั่นจนตาย
258
00:26:29,506 --> 00:26:33,260
แล้วฉันอาจจะเริ่มฟังคุณอีกครั้ง
259
00:26:35,512 --> 00:26:39,683
ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ทุกอย่างโอเคไหม?
260
00:26:39,766 --> 00:26:43,937
โอ้ใช่ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
261
00:26:44,146 --> 00:26:48,317
ไม่เลย ฉันเอง
ใครควรจะขอบคุณคุณจริงๆ
262
00:26:48,442 --> 00:26:51,570
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.
263
00:26:52,863 --> 00:26:56,617
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นรัฐมนตรี
- จริงหรือ?
264
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
- ฉันรู้วิถีเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาแล้ว
265
00:27:03,290 --> 00:27:07,211
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
วอลเตอร์ค่อนข้างมีทัศนคติในตัวเขา
266
00:27:07,252 --> 00:27:12,049
คุณแค่ทิ้งเขาไว้ให้ฉันที่รัก
- ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไม่ได้
267
00:27:12,174 --> 00:27:15,469
ฉันควรปิดประตูไหม?
- นั่นคงจะน่ารัก
268
00:27:15,511 --> 00:27:18,514
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.
269
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
ใช้ได้.
270
00:27:41,328 --> 00:27:42,371
โอ้!
271
00:28:39,970 --> 00:28:42,681
คลาเรนซ์!
272
00:28:44,391 --> 00:28:46,476
คลาเรนซ์?
273
00:28:49,271 --> 00:28:51,398
สุนัขเลือดนั่นอยู่ที่ไหน?
274
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
ตื่น ตื่น.
275
00:29:01,491 --> 00:29:04,578
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับการโกหก
276
00:29:04,620 --> 00:29:07,748
อาหารเช้าพร้อมเมื่อคุณพร้อม
277
00:29:10,042 --> 00:29:14,087
เอ่อ..ผมนอนหลับสนิทเลย..
- ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
278
00:29:16,256 --> 00:29:17,633
มหัศจรรย์.
279
00:29:17,883 --> 00:29:23,305
เกรซ นี่สุดยอดจริงๆ
- ขอบคุณคุณวิการ์ นี่คือขนมปังปิ้งที่รัก
280
00:29:23,347 --> 00:29:28,101
อาหารเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด
ประจำวันนี้คุณรู้ไหมฮอลลี่?
281
00:29:28,143 --> 00:29:31,271
ฉันจำแม่ได้ไม่ชัดเจน
ล้มเหลวที่จะตีกลองนั้นเข้ามาหาฉัน
282
00:29:31,313 --> 00:29:33,065
สวัสดีตอนเช้า.
283
00:29:33,106 --> 00:29:37,402
เนื่องจากเป็นวันสำคัญสำหรับคุณ Vicar
ฉันให้คุณเพิ่มแล้ว
284
00:29:37,694 --> 00:29:41,782
มันสนุกนิดหน่อยนะเกรซ
- โอ้ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณออกไปได้
285
00:29:41,823 --> 00:29:43,283
ไม่
286
00:29:43,325 --> 00:29:47,496
มันจะเป็นวันที่น่าอายที่สุด
ของชีวิตของฉันอีกครั้ง
287
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
ล้วนเป็นเหตุอันดี
- นั่นไม่ได้ทำให้น่าอายน้อยลง
288
00:29:51,291 --> 00:29:55,462
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก
- เธอใหม่ เธอจะได้เรียนรู้
289
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น
- ฉันแค่ต้องอุ่นเครื่องสักหน่อย ฉันคิดว่า
290
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
โชคไม่ดีครับท่านรอง.
- โอ้ที่รัก
291
00:30:21,655 --> 00:30:24,783
ไม่ ฉันแค่ดูไม่ได้
- โอ้ ฮอลลี่
292
00:30:24,992 --> 00:30:29,037
ทำไมต้องป้วนเปี้ยนเพียงเพื่อดูเขาขายหน้า
ตัวเองอยู่หน้าหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านเหรอ?
293
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
ราวกับว่าฉันไม่ได้รับเพียงพอ
ทุกวันอาทิตย์
294
00:30:39,590 --> 00:30:43,343
เขาเป็นคนหล่อไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?
295
00:30:43,552 --> 00:30:45,846
สามีของคุณ.
296
00:30:45,888 --> 00:30:47,764
มาเร็ว!
297
00:30:49,600 --> 00:30:52,603
ตัดรูปร่างนักกีฬาได้ค่อนข้างมาก
298
00:31:01,987 --> 00:31:04,990
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
299
00:31:06,909 --> 00:31:10,454
มาเชียร์คุณพ่อกันเถอะ
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้ - เอาล่ะพ่อ
300
00:31:10,495 --> 00:31:13,207
เอาล่ะคุณวิการ์
- สวัสดี.
301
00:31:15,083 --> 00:31:18,086
บางทีครั้งต่อไป
- ฉันเสียใจ.
302
00:31:18,337 --> 00:31:21,340
ฉันกำลังโบกมือ โอ้ที่รัก
303
00:31:37,564 --> 00:31:41,193
ขอโทษ ขอโทษ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เอาน่า คุณนายอำเภอ
304
00:31:41,235 --> 00:31:44,238
อธิษฐานขอคำแนะนำครับคุณ Vicar
305
00:31:58,043 --> 00:32:01,046
นั่นก็เพิ่งเข้าเท่านั้นแหละ..
306
00:32:03,215 --> 00:32:05,092
ขออภัย
307
00:32:08,095 --> 00:32:09,972
ขอโทษ.
308
00:32:21,275 --> 00:32:23,527
คุณสบายดีไหม วิการ์?
- โอ้ ฉันสบายดี
309
00:32:23,569 --> 00:32:26,864
ฉันแค่ลมแรง ฉันคิดว่าฉันสบายดี
- ไม่ ไม่
310
00:32:26,905 --> 00:32:31,076
ฉันสัญญากับคุณ ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้
- หายใจเข้า.
311
00:32:31,869 --> 00:32:34,288
มาเร็ว.
- คุณโอเคพ่อ?
312
00:32:34,329 --> 00:32:38,500
ใช่ ฉันสบายดี - โชคดีนะวิค
โอ้ ขอบคุณเกรซ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
313
00:32:44,965 --> 00:32:49,136
รับชาร้อนสักแก้วมั้ยคะ?
- นั่นฟังดูวิเศษมาก เกรซ
314
00:32:49,178 --> 00:32:53,348
มาพาพ่อไปดื่มชากันเถอะ
- ขอบคุณ.
315
00:33:00,480 --> 00:33:03,192
สำหรับฉัน สำหรับฉัน!
316
00:33:07,821 --> 00:33:11,992
นั่นเป็นโชคร้ายข้างนอกนั่น สาธุคุณ
- ขอบคุณ.
317
00:33:12,201 --> 00:33:17,831
ฉันเดาว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น?
- ใช่ พวกเขาทำอย่างแน่นอน พวกเขาเพิ่งทำ
318
00:33:21,919 --> 00:33:24,129
ฉันไปเตะบอล, Ref.
319
00:33:24,171 --> 00:33:27,299
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
วอลเตอร์,
320
00:33:28,383 --> 00:33:32,554
คุณเอามันเหมือนผู้ชายแน่นอน
ฉันจะพูดอย่างนั้นสำหรับคุณ
321
00:33:37,684 --> 00:33:41,438
ฉันขอโทษ ฉัน... เรา...
- โอ้ ขอโทษนะ แลนซ์
322
00:33:42,731 --> 00:33:45,442
ฉันเห็นภรรยาของคุณ
323
00:33:45,776 --> 00:33:48,403
ฉันเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพของเธอ
- โอ้ใช่
324
00:33:48,445 --> 00:33:51,573
เธอให้ความสำคัญกับการเล่นกอล์ฟเป็นอย่างมาก
325
00:33:52,157 --> 00:33:55,285
ใช่ มาตรงเวลาเสมอเหมือนกัน
326
00:33:57,162 --> 00:34:00,874
โอ้ใช่เธอเก่งมากเช่นนี้
ดีมาก.
327
00:34:09,216 --> 00:34:11,093
ก็...
328
00:34:11,301 --> 00:34:15,472
ยินดีที่ได้รู้จักคุณวอลเตอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก แลนซ์
329
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
คุณกำลังพยายามที่จะทำสิ่งนี้
น่าอึดอัดใจที่สุดเหรอ?
330
00:34:31,864 --> 00:34:35,617
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคนที่โบยบินตามสายลม
331
00:34:36,118 --> 00:34:40,247
ไม่มีอะไรต้องกังวล
นอกจากนี้คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้...
332
00:34:40,289 --> 00:34:46,211
เพื่อต้องการดูการแข่งขันของเขา
- ใช่ แต่นั่นคือสามีของฉัน
333
00:34:49,381 --> 00:34:51,884
ดังนั้นเดาอะไร
334
00:34:51,925 --> 00:34:56,054
ฉันคุยกับไกด์นำเที่ยวของฉันเมื่อคืนนี้
- จริงหรือ? แล้วเขาพูดอะไร?
335
00:34:56,096 --> 00:34:59,224
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ทุกอย่างดีหมด
336
00:35:07,524 --> 00:35:10,235
เอาล่ะคุณเพทาย
337
00:35:26,668 --> 00:35:29,963
ฉันจะขับรถไปแสดงทางให้คุณ
จากนั้นคุณก็สามารถขับรถได้ - ฉันทำไม่ได้
338
00:35:30,005 --> 00:35:34,176
ไม่เป็นไร คุณอยู่ในประกันของฉัน
- ไม่ ฉันขับรถไม่ได้
339
00:35:35,052 --> 00:35:39,097
มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
สวัสดีตอนเช้า.
340
00:35:39,223 --> 00:35:43,727
สวัสดี คุณไม่เคยเห็นคลาเรนซ์ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
341
00:35:43,769 --> 00:35:47,523
มันไม่เหมือนเขา...
มันไม่เหมือนเขาเลย
342
00:35:48,941 --> 00:35:54,655
โอ้ที่รัก ไม่เป็นไร คืนที่ดีที่สุด
ฉันได้นอนมานานแล้ว
343
00:35:55,447 --> 00:35:58,575
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
344
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
คลาเรนซ์!
345
00:36:00,953 --> 00:36:04,706
เจ้าเด็กน้อย เจ้าอยู่ไหน?
คลาเรนซ์!
346
00:36:05,457 --> 00:36:08,460
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!
347
00:36:15,175 --> 00:36:19,763
ฉันต้องสั่งชุดวอร์มใหม่
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม?
348
00:36:19,805 --> 00:36:22,808
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
- ใช่.
349
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
ดังนั้นในเม็กซิโก
พวกเขามีไมล์ไม่รู้จบ...
350
00:36:51,503 --> 00:36:54,756
ของหาดทรายขาววาววับสมบูรณ์แบบ
351
00:36:54,798 --> 00:36:58,927
และสิ่งที่เรากำลังจะทำ
ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา
352
00:36:58,969 --> 00:37:03,473
คือการหาทางยืดเส้นเล็กๆ ของเราเอง
สถานที่ส่วนตัวเล็กๆ ของเราเอง
353
00:37:03,515 --> 00:37:06,226
แค่คุณและฉัน
354
00:37:06,602 --> 00:37:09,479
แล้วผมจะทำอย่างไร..
355
00:37:09,521 --> 00:37:14,318
คือฉันจะคลุมร่างกายของคุณ
ด้วยหัวกะทิทุกวัน
356
00:37:14,359 --> 00:37:17,487
และฉันจะเริ่มต้นที่ปลายเท้าของคุณ
357
00:37:17,779 --> 00:37:22,367
และฉันจะเลียทางของฉันขึ้นอย่างช้าๆ
ไปจนถึงลูกน้อยของคุณ...
358
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
นั่นฟังดูน่ารัก
เราไปเมื่อไหร่?
359
00:37:32,169 --> 00:37:33,212
เชี่ยเอ้ย!
360
00:37:47,726 --> 00:37:51,480
เขาเป็นยังไงบ้าง? - โอ้กลายเป็นหิน
โอ้ พีทผู้น่าสงสาร
361
00:37:55,317 --> 00:37:57,194
สวัสดี?
362
00:37:58,153 --> 00:38:02,574
สวัสดีลิเลียน ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
ตอนนี้ฉันสามารถโทรกลับหาคุณทีหลังได้ไหม?
363
00:38:02,616 --> 00:38:05,744
ฉันพบจุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว
- ลาก่อน.
364
00:38:08,330 --> 00:38:12,084
ใช่ นั่นคือลิเลียน
เพื่อนเก่าของฉัน
365
00:38:14,378 --> 00:38:16,255
คลาเรนซ์!
366
00:38:18,507 --> 00:38:20,384
คลาเรนซ์!
367
00:38:21,927 --> 00:38:24,930
คลาเรนซ์ คุณอยู่ไหน?
368
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
และแล้วเมื่อเราบุกเข้าไปในเด็กชาย
มหาลัยตอนกลางดึก
369
00:38:28,809 --> 00:38:32,479
ฉันและเพื่อนบางคนก็ทำ
เปลื้องผ้าสำหรับเด็กๆ
370
00:38:32,521 --> 00:38:37,317
ไม่ใช่วิทยาลัยเก่าๆ เช่นกัน
มันเป็นศาสนาและปรัชญา
371
00:38:37,484 --> 00:38:41,655
นั่นคือที่ที่คุณพบกับวอลเตอร์ใช่ไหม?
- นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับวอลเตอร์
372
00:38:42,239 --> 00:38:46,410
เขาเรียนจบปริญญาโท ส่วนฉันเป็นปีแรก
และเขาก็...
373
00:38:47,494 --> 00:38:50,622
เขาแค่แตกต่างจากคนอื่นๆ
374
00:38:51,081 --> 00:38:54,209
ยังคงเป็น. มีคนไม่มากที่ชอบเขา
375
00:38:56,128 --> 00:38:59,464
วางนิ้วของคุณที่นี่ใช่ไหม?
- แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
376
00:38:59,506 --> 00:39:04,928
เมื่อพวกเขาพบพระเจ้าในที่สุด
ว่าพวกเขาสูญเสียอารมณ์ขันไปแล้วหรือ?
377
00:39:05,512 --> 00:39:08,223
โอ้.
378
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
สวัสดี?
379
00:39:16,190 --> 00:39:18,901
ลิเลียนอีกแล้ว
380
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
คุณอยู่ที่ไหน
381
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
นั่นคือลิเลียน และฉันกำลังจะไปจิบ
เข้าเมืองไปพบเธอเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
382
00:39:41,173 --> 00:39:43,050
ลิเลียน?
383
00:39:43,425 --> 00:39:47,471
ฉันอยากจะพบเธอจังเลย
- แน่นอน! เอ่อ...
384
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
ฉันจะจัดเรียงบางสิ่งบางอย่างออก
385
00:39:52,351 --> 00:39:53,894
ลาก่อน.
- ลาก่อน.
386
00:40:07,824 --> 00:40:11,578
วิถีแห่งเทพเจ้าช่างลึกลับ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดว่า:
387
00:40:12,913 --> 00:40:15,624
วิธีลึกลับของพระเจ้า
388
00:40:15,666 --> 00:40:20,462
ฉันหมายถึงดูงานและทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นกับเขา เขาถามพระเจ้า:
389
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
“ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้กับฉัน”
390
00:40:25,092 --> 00:40:28,095
และพระเจ้าก็สามารถอธิบายได้ว่า
391
00:40:28,220 --> 00:40:31,974
แต่เขากลับพูดว่า:
“เชื่อฉันเถอะจ็อบ”
392
00:40:32,808 --> 00:40:35,811
ตอนนี้มันลึกลับ
393
00:40:51,118 --> 00:40:52,786
พระเจ้า?
394
00:40:53,120 --> 00:40:55,831
ใช่วอลเตอร์?
395
00:40:56,415 --> 00:40:59,543
คุณคิดว่ามันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
396
00:41:00,252 --> 00:41:03,380
ชื่อเรื่องมีกลิ่นเหม็นสำหรับการเริ่มต้น
397
00:41:03,630 --> 00:41:07,551
สวัสดี ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับพระเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น
398
00:41:07,593 --> 00:41:10,721
ความดีเกรซ
- หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
399
00:41:10,804 --> 00:41:14,975
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ฝึกซ้อมอยู่
สำหรับการประชุม
400
00:41:15,058 --> 00:41:18,061
มันน่าคิดมาก
401
00:41:18,478 --> 00:41:21,565
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงว่าแห้งและน่าเบื่อ
402
00:41:21,607 --> 00:41:24,735
แต่นั่นคือฉันไปหมดแล้ว
- เรื่องไร้สาระ
403
00:41:25,152 --> 00:41:28,655
ฉันไม่ใช่คนที่มีชีวิตชีวาที่สุด
404
00:41:28,697 --> 00:41:31,700
อาจจะจริงจังสักหน่อย
405
00:41:32,159 --> 00:41:36,330
คุณโดนตะปูบนหัวตรงนั้น
- สาธุคุณผู้ดี!
406
00:41:36,455 --> 00:41:40,626
สาธุคุณผู้ดี! ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...
407
00:41:44,087 --> 00:41:47,090
นางฮอว์กินส์.
- คุณนายปาร์คเกอร์
408
00:41:49,051 --> 00:41:53,096
เป็นไปได้ไหมที่จะคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัว?
409
00:41:53,722 --> 00:41:57,476
มันเกี่ยวกับ
คณะกรรมการจัดดอกไม้
410
00:41:57,601 --> 00:42:02,064
มันกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย
ฉันไม่เคยในชีวิตของฉัน
411
00:42:02,105 --> 00:42:05,234
ฉันไม่เคย ไม่เคย...
- คุณนายปาร์คเกอร์
412
00:42:05,442 --> 00:42:08,570
พระศาสดาทรงแสดงพระธรรมเทศนา
413
00:42:10,405 --> 00:42:13,534
อ๋อ ใช่
ฉันมีการประชุมที่กำลังจะเกิดขึ้น
414
00:42:15,577 --> 00:42:17,454
ฉันเห็น.
415
00:42:19,289 --> 00:42:21,166
ดีมาก.
416
00:42:22,584 --> 00:42:25,295
ลาก่อน คุณนายปาร์คเกอร์
417
00:42:25,963 --> 00:42:30,008
โอ้ที่รัก ฉันหวังว่านั่นจะไม่...
- ไม่แน่นอน
418
00:42:30,342 --> 00:42:35,055
เพื่อเห็นแก่ความดีคุณเป็นคนมีงานยุ่ง
ท่านอธิการ ประชาชนควรตระหนักว่า
419
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
ขวา.
420
00:42:38,350 --> 00:42:40,018
ใช่.
421
00:42:40,310 --> 00:42:41,979
ตอนนี้.
422
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
เกี่ยวกับคำเทศนาของคุณ
423
00:42:45,941 --> 00:42:47,609
ใช่?
424
00:42:49,570 --> 00:42:52,281
คุณชอบเรื่องตลกไหม?
425
00:42:54,825 --> 00:42:55,826
เรื่องตลก?
426
00:43:19,183 --> 00:43:23,353
เห็นไหมว่าพระเจ้าเหนื่อยมาก
และกล่าวกับนักบุญเปโตรว่า
427
00:43:23,604 --> 00:43:26,732
“ดูสิ ปีเตอร์… Petey” เขากล่าว
428
00:43:26,899 --> 00:43:31,069
“ฉันหมดแรงจริงๆ
ฉันต้องการวันหยุด ฉันทำจริงๆ
429
00:43:31,653 --> 00:43:34,781
มีที่ไหนแนะนำบ้างมั้ยคะ?”
ดังนั้น
430
00:43:35,532 --> 00:43:38,535
นักบุญเปโตรคิดอยู่ครู่หนึ่ง
แล้วเขาก็พูดว่า: "ฉันรู้แล้ว"
431
00:43:38,577 --> 00:43:41,705
เขาพูดว่า "แล้วดวงจันทร์ล่ะ?"
432
00:43:41,788 --> 00:43:46,919
และพระเจ้าตรัสว่า: "ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ใช่ดวงจันทร์ ไม่มีบรรยากาศ”
433
00:43:48,670 --> 00:43:53,008
ใช่แล้ว มันตลกดี
- ฉันยังไม่เสร็จเลย ดังนั้นพระเจ้าจึงตรัสว่า:
434
00:43:53,050 --> 00:43:58,013
"ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไปจริงๆ" ดังนั้น
นักบุญเปโตรพูดว่า: "แล้วโลกล่ะ?"
435
00:43:58,055 --> 00:44:02,100
และพระเจ้าตรัสว่า:
“ไม่ ฉันไปที่นั่นเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว”
436
00:44:02,184 --> 00:44:08,106
ฉันได้พบกับสาวน้อยชาวยิวผู้แสนดีคนนี้
และพวกเขายังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่”
437
00:44:27,709 --> 00:44:30,420
ฉันทำได้ดีแล้วใช่ไหม?
438
00:44:32,631 --> 00:44:35,342
คุณดูสวยงาม
439
00:44:36,385 --> 00:44:38,262
หลังจากคุณ.
440
00:44:41,014 --> 00:44:43,851
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
- โอ้ใช่!
441
00:44:43,892 --> 00:44:46,895
ตั๋วกำลังเดินทาง
442
00:44:54,987 --> 00:44:57,698
ที่รัก! โอ้ที่รัก!
443
00:45:02,077 --> 00:45:04,580
โอ้นี่มัน! โอ้พระเจ้า
444
00:45:04,621 --> 00:45:07,207
ฉันต้องการ...
- รอก่อน!
445
00:45:07,249 --> 00:45:10,377
อะไร
- ให้ฉันถอดเสื้อผ้าออก
446
00:45:13,046 --> 00:45:14,715
ตกลง.
447
00:45:30,814 --> 00:45:33,817
โอ้เพื่อน โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
448
00:45:39,114 --> 00:45:41,825
ช้าช้าช้าช้า
449
00:45:49,499 --> 00:45:53,253
โอ้ใช่แล้ว! โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
คุณทำให้ฉันบ้า
450
00:46:01,887 --> 00:46:04,306
โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?
- อะไร?
451
00:46:04,348 --> 00:46:06,016
ที่.
452
00:46:07,809 --> 00:46:11,563
นี่คือสิ่งที่รักของฉัน
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
453
00:46:11,605 --> 00:46:15,150
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอังกฤษ
ชอบเรื่องแบบนี้ - ไม่
454
00:46:15,192 --> 00:46:18,195
ไม่คิดว่าจะร้อนเหรอ?
455
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
ไม่
456
00:46:22,533 --> 00:46:25,661
คุณไม่ได้ปิดโทรศัพท์
457
00:46:32,960 --> 00:46:34,753
สวัสดี?
458
00:46:34,795 --> 00:46:36,463
อะไร
459
00:46:37,297 --> 00:46:40,300
นี่ใครวะ? โอ้.
460
00:46:41,677 --> 00:46:44,805
ผู้หญิง.
- ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนเลย
461
00:46:45,138 --> 00:46:49,184
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะถอดมันออกเลย
- ไม่ ทำต่อไป
462
00:46:49,226 --> 00:46:53,814
ในความเป็นจริงคุณสามารถใส่ทุกอย่างกลับคืนได้
ฉันคิดว่าวันนี้เราพอแล้ว
463
00:47:05,284 --> 00:47:07,160
พระเจ้าที่ดี
464
00:47:12,749 --> 00:47:15,460
"หัวเราะคิกคักกับพระเจ้า".
465
00:47:19,339 --> 00:47:21,216
ไม่นะ.
466
00:47:50,162 --> 00:47:53,165
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม วิการ์?
467
00:47:53,582 --> 00:47:56,585
มันเงียบมากเลยเกรซ
468
00:47:57,085 --> 00:47:59,796
น่ารักใช่มั้ย?
469
00:48:01,215 --> 00:48:04,343
สวัสดีตอนบ่ายครับ
- และคุณ.
470
00:48:19,441 --> 00:48:20,901
ดีมาก.
471
00:49:28,635 --> 00:49:32,389
คุณพ่อจะจัดมั้ย.
คุณอธิษฐานคืนนี้เหรอ?
472
00:49:32,848 --> 00:49:36,894
หุบปาก.
- เขาทำให้คุณอธิษฐานถึงพระเยซูเจ้าหรือเปล่า?
473
00:49:37,686 --> 00:49:41,732
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- วิ่งไปหาย่านะเจ้าเด็ก
474
00:49:43,108 --> 00:49:46,111
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
475
00:49:58,207 --> 00:50:03,253
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่าถ้าคุณมี
คำวิเศษ มันจะเป็นคำอะไร?
476
00:50:03,295 --> 00:50:07,382
ฉันหมายถึงคำที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- คำที่ฉันชอบ?
477
00:50:07,424 --> 00:50:10,135
บรอกโคลี
- บรอกโคลี?
478
00:50:10,928 --> 00:50:13,931
ฉันไม่รู้ ทำไมไม่?
479
00:50:17,309 --> 00:50:20,437
ไม่เป็นไร Petey ไม่เป็นไร
480
00:50:20,604 --> 00:50:24,358
คุณแค่หลับตาลง
ปิดไว้เลย
481
00:50:25,567 --> 00:50:28,570
ตอนนี้พูดคำวิเศษ
482
00:50:28,779 --> 00:50:30,572
บรอกโคลี
483
00:50:30,614 --> 00:50:33,325
ตอนนี้เปิดพวกเขา
484
00:50:33,742 --> 00:50:36,453
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
485
00:50:40,207 --> 00:50:43,961
ดูสิ นั่นเด็กพระเจ้า
- ไม่เป็นไร.
486
00:50:48,173 --> 00:50:51,301
ตายแล้วเจ้าหนู เจ้าตายแล้ว!
487
00:50:57,182 --> 00:51:00,936
การพักของฉันไม่ทำงาน!
- ฉันหยุดไม่ได้!
488
00:51:14,700 --> 00:51:17,828
นั่นใครน่ะ?
- เขาคือบิลลี่ มาร์ติน
489
00:51:18,579 --> 00:51:22,749
ว้าว! บรอกโคลีเก่าที่ดี
เรามาทานอาหารมื้อเย็นกันไหม?
490
00:51:36,555 --> 00:51:38,432
สวัสดีแม่
491
00:51:39,308 --> 00:51:42,436
คุณรู้ไหมว่าแป้งสามารถกระตุ้นความรู้สึกได้
492
00:51:42,728 --> 00:51:47,274
ในสวรรค์ฉันใช้เวลา 3 เดือนในการค้นหา
นักบวชที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน
493
00:51:47,316 --> 00:51:51,528
คุณคิดว่าฉันจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อหาทนายความ? - ใช่ ฉันชอบแบบนั้น.
494
00:51:51,570 --> 00:51:54,907
โอ้ กลอเรีย คุณกลับมาแล้ว
นี่มาร์ค...เอ่อ...
495
00:51:54,948 --> 00:51:57,951
เดวิด...เอ่อ...
- แกรนท์.
496
00:52:00,621 --> 00:52:04,750
โอ้ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี
ฮอลลี่! มาฟังทางนี้ครับ.
497
00:52:04,791 --> 00:52:07,503
นั่งลง ดังนั้น...
498
00:52:07,836 --> 00:52:13,091
ตัวแทนคนนี้หยุดเพราะเร่งความเร็ว
แล้วตำรวจก็ดมเหล้า...
499
00:52:13,133 --> 00:52:16,845
และเห็นขวดไวน์เปล่า
บนพื้นฝั่งผู้โดยสาร
500
00:52:16,887 --> 00:52:20,974
และเขาพูดว่า: "คุณดื่มแล้วหรือยัง?
สาธุคุณ?” และพระภิกษุก็พูดว่า
501
00:52:21,016 --> 00:52:23,727
ล้วนไร้เดียงสา เหมือนกับ...
502
00:52:23,769 --> 00:52:26,271
ล้วนไร้เดียงสา เหมือนกับ...
503
00:52:26,313 --> 00:52:29,441
และตัวแทนบอกว่าทุกคนไร้เดียงสา
ชอบ:
504
00:52:29,733 --> 00:52:34,071
“แค่น้ำครับคุณเจ้าหน้าที่” และตำรวจ
มองไปที่ขวดแล้วพูดว่า:
505
00:52:34,112 --> 00:52:37,241
“นั่นก็ดูเหมือนไวน์สำหรับฉัน”
506
00:52:37,407 --> 00:52:41,995
"ไวน์!" ตัวแทนร้องไห้
“พระเจ้า เขาได้ทำมันอีกแล้ว”
507
00:52:43,622 --> 00:52:47,793
นั่นเป็นเรื่องตลก
- ใช่ มันค่อนข้างตลกใช่ไหม?
508
00:52:48,585 --> 00:52:51,296
แม่! แม่!
509
00:52:52,089 --> 00:52:56,426
บิลลี่ มาร์ติน ตามฉันมา
แต่เกรซอยู่ที่นั่น และฉันก็พูดว่า "บรอกโคลี"
510
00:52:56,468 --> 00:53:00,514
และตอนนี้เขาตายแล้ว บิลลี่ มาร์ติน ตายแล้ว!
- โอ้พระเจ้า!
511
00:53:00,639 --> 00:53:04,393
คุณไม่ใช่ผึ้งงานยุ่งเหรอ?
- เกรซ นี่คือแกรนท์
512
00:53:04,852 --> 00:53:07,855
อ่า... วันฮาโลวีนเหรอ?
513
00:53:08,856 --> 00:53:13,402
ล้อเล่นนะเกรซ มีมากมาย!
- โอ้ ทำได้ดีมากคุณ
514
00:53:14,653 --> 00:53:18,824
เอ่อ... ไม่ดีเหรอ?
(Petey) บิลลี่ มาร์ติน ตายแล้ว!
515
00:53:20,909 --> 00:53:24,079
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
บิลลี่ มาร์ติน ตายแล้วเหรอ?
516
00:53:24,121 --> 00:53:28,417
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย
เขาแค่หมดสติถ้าฉันจะตัดสิน
517
00:53:28,458 --> 00:53:32,629
แต่ได้โปรดอย่าบอก Petey
เพราะเขาตื่นเต้นมาก
518
00:53:33,046 --> 00:53:36,758
เกรซ คุณช่วยมาดูพายหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก
519
00:53:36,800 --> 00:53:40,971
ฉันระยำครั้งใหญ่
- เธอไม่ควรใช้ภาษานั้น
520
00:53:49,062 --> 00:53:53,233
ขอผมพูดตรงๆนะ
ลูกชายของฉันกำจัดคนพาลของเขา
521
00:53:54,860 --> 00:53:57,988
สามีของฉันกลายเป็นนักแสดงตลก
522
00:53:58,822 --> 00:54:02,993
และลูกสาวที่เป็นโรคนิมโฟมาเนียของฉัน
ได้ค้นพบการปรุงอาหาร
523
00:54:04,995 --> 00:54:07,706
เกิดอะไรขึ้น?
524
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!
525
00:54:38,403 --> 00:54:42,449
ฉันขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
526
00:54:43,534 --> 00:54:47,704
ฉันรบกวนคุณและวอลเตอร์หรือเปล่า?
- โอกาสที่จะเป็นสิ่งที่ดี
527
00:54:49,206 --> 00:54:51,917
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์. คุณรู้ไหม
528
00:54:51,959 --> 00:54:55,087
ผู้ชายก็หลงทางนะที่รัก
529
00:54:55,546 --> 00:54:59,049
ฉันหมายถึง วอลเตอร์เป็นคนมีจิตใจอ่อนหวาน
แต่เขานิดหน่อย...
530
00:54:59,091 --> 00:55:02,219
เป็นคนมีปัญญาช้าเหมือนคนอื่นๆ
531
00:55:02,636 --> 00:55:06,807
ฉันแน่ใจว่าเขาจะหาทางกลับมาหาคุณ
ในที่สุด.
532
00:55:07,516 --> 00:55:12,187
แล้วคุณก็แต่งงานด้วยเหรอ?
- ใช่ฉันเป็น นานมาแล้ว.
533
00:55:13,897 --> 00:55:18,068
เขาหลงทางหรือเปล่า?
- ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากผู้หญิงอีกคน
534
00:55:20,946 --> 00:55:24,074
โอ้.
- เสียหัวไปทับเธอโดยสิ้นเชิง
535
00:55:26,535 --> 00:55:29,663
คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม?
536
00:55:34,168 --> 00:55:37,921
คุณนั่งลง
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
537
00:55:38,130 --> 00:55:40,841
โอ้ นี่สินะ
538
00:55:45,012 --> 00:55:47,973
ดูสิ นั่นคือฉันตอนฉันอายุหกขวบ
539
00:55:48,015 --> 00:55:50,934
หวานจังเลย
- ฉันเป็นคนที่มีชีวิตอยู่
540
00:55:50,976 --> 00:55:52,644
เคยเป็น?
541
00:55:52,936 --> 00:55:55,939
นี่เขาอยู่ นั่นคือเขา
542
00:55:58,859 --> 00:56:01,320
เขาชื่ออะไร?
543
00:56:01,361 --> 00:56:03,238
อาเธอร์.
544
00:56:05,782 --> 00:56:08,493
เขาเป็นคนเก่งมาก
545
00:56:08,702 --> 00:56:13,498
ฉันเป็นคนโง่สำหรับคนหล่อ
ฉันยังเด็ก ฉันยังเด็กมาก
546
00:56:13,665 --> 00:56:15,542
ยังเด็กเกินไป
547
00:56:15,876 --> 00:56:18,587
แล้วเขาก็ขลุกอยู่
548
00:56:20,214 --> 00:56:22,925
และนั่นก็คือสิ่งนั้น
549
00:56:23,258 --> 00:56:26,386
ทุกวันนี้วอลเตอร์เพียงแต่ขลุกอยู่กับพระเจ้าเท่านั้น
550
00:56:27,095 --> 00:56:30,224
ในกรณีนี้เขาจะกลับมาหาคุณ
551
00:56:30,724 --> 00:56:35,521
พระเจ้าจะไม่ยืนขวางทาง
ของหญิงสาวที่สวยงามเช่นนี้
552
00:57:07,261 --> 00:57:10,389
คุณจะหาทางกลับมาหาฉันไหม?
553
00:57:14,142 --> 00:57:16,019
ได้ไหม?
554
00:57:39,168 --> 00:57:42,171
คลาเรนซ์ นั่นคุณเหรอ?
555
00:57:47,885 --> 00:57:49,761
คลาเรนซ์?
556
00:58:11,158 --> 00:58:13,869
โอ้พระเจ้า! คลาเรนซ์!
557
00:58:18,624 --> 00:58:20,292
พระเจ้า!
558
00:58:47,528 --> 00:58:51,448
คุณคิดว่าเขาเจอสุนัขกระหายเลือดตัวนั้นแล้วหรือยัง?
- โอ้ คุณบราวน์ไปพักร้อน
559
00:58:51,490 --> 00:58:54,493
เขาเหรอ? เขาไปไหนแล้ว?
560
00:58:54,660 --> 00:58:57,788
ฉันคิดว่าเขาพูดว่า Down Under
- โอ้.
561
00:59:14,680 --> 00:59:16,348
เฮ้.
562
00:59:16,974 --> 00:59:18,642
ดังนั้น...
563
00:59:20,185 --> 00:59:23,313
ฉันตื่นมาคิดทุกคืน
564
00:59:24,231 --> 00:59:29,653
ถ้าเรามีโอกาสแห่งความสุขเพียงครั้งเดียว
ตลอดชีวิตของเรา กลอเรีย
565
00:59:29,987 --> 00:59:34,157
ว่าไม่มีใครควรตาย
โดยไม่ได้พบมัน
566
00:59:34,741 --> 00:59:37,202
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฮะ?
567
00:59:37,244 --> 00:59:39,955
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
568
00:59:45,085 --> 00:59:46,753
โอ้.
569
00:59:47,880 --> 00:59:50,883
ฉันก็เลยคุยกับผู้ชายของฉันว่า
570
00:59:51,383 --> 00:59:54,094
และเม็กซิโกก็เปิดอยู่
571
00:59:54,928 --> 00:59:57,931
ฉันมีนัดพรุ่งนี้
- อะไร?
572
00:59:58,682 --> 01:00:01,810
ฉันบอกแล้วเมื่อฉันเคลื่อนไหวเร็ว...
573
01:00:02,352 --> 01:00:06,481
อ้าว เร็วไป เปลี่ยนซะ
- ฉันทำไม่ได้ จองตั๋วไว้แล้ว
574
01:00:06,523 --> 01:00:09,526
เปลี่ยนตั๋ว
- ที่รัก พวกเขาจองแล้ว
575
01:00:09,568 --> 01:00:12,279
คุณไม่สามารถเปลี่ยนพวกเขาได้เหรอ?
576
01:00:12,321 --> 01:00:16,366
กลอเรีย นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเคยฝันถึง
577
01:00:16,909 --> 01:00:21,705
แล้วโรงแรมล่ะ? - โรงแรมสมบูรณ์แบบ
บนชายหาดอย่างที่คุณบอกเหรอ?
578
01:00:21,997 --> 01:00:26,877
ใช่! ฉันหมายถึงระยะเดินวินาที
- โรงแรมที่ดีที่สุดอยู่บนชายหาด แลนซ์
579
01:00:28,045 --> 01:00:31,632
กลอเรีย
ที่นี่ดีกว่าโรงแรมมาก
580
01:00:31,673 --> 01:00:35,135
สาบานเลย มันคือการแบ่งเวลา
- นี่เรา.
581
01:00:35,177 --> 01:00:39,348
โอ้เกรซ! เกรซ นี่แลนซ์
ครูสอนกอล์ฟของฉัน
582
01:00:39,848 --> 01:00:43,727
แลนซ์ นั่นเกรซ แม่บ้านของเรา
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณเกรซ
583
01:00:43,769 --> 01:00:47,940
กลอเรียบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว
- คุณเป็นคนอเมริกัน
584
01:00:47,981 --> 01:00:50,984
ใช่.
- ชัดเจนเลยเหรอ?
585
01:00:53,362 --> 01:00:57,074
เอาล่ะ อย่าให้ฉันรบกวนคุณเลย
- โอ้ขอโทษ
586
01:00:57,115 --> 01:01:00,244
เราเพิ่งคุยกันถึงเซสชั่นถัดไปของเรา
587
01:01:00,452 --> 01:01:03,997
การฝึกซ้อมกอล์ฟครั้งต่อไปของเรา
พวกเราไม่ใช่เหรอแลนซ์?
588
01:01:04,039 --> 01:01:08,836
ใช่แล้ว ช่วงฝึกซ้อม
- เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้ใช่ไหม?
589
01:01:09,837 --> 01:01:13,590
ที่จริงแล้ว...
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
590
01:01:14,508 --> 01:01:17,636
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
- ทุกอย่างได้รับการยืนยันแล้ว
591
01:01:17,719 --> 01:01:22,391
ฉันมีเรื่องกังวล
- อะไร... กังวลแบบไหน?
592
01:01:25,727 --> 01:01:30,315
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเรามี
อุปกรณ์ที่เหมาะสม...ชุดที่เหมาะสม
593
01:01:30,357 --> 01:01:33,485
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีไม้ที่ถูกต้อง
594
01:01:35,237 --> 01:01:38,240
เฮ้ คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
595
01:01:38,365 --> 01:01:42,119
คุณไม่ต้องกังวลตัวเอง
เกี่ยวกับไม้
596
01:01:46,540 --> 01:01:49,251
ใช่หรือไม่ กลอเรีย?
597
01:01:53,130 --> 01:01:55,007
ใช้ได้.
598
01:01:57,843 --> 01:02:00,554
ตกลง. ดี.
599
01:02:03,348 --> 01:02:06,476
It was nice to meet you, Lance.
600
01:02:06,518 --> 01:02:09,688
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันเกรซ
601
01:02:09,730 --> 01:02:12,733
ประมาณ 5 โมง? สถานที่?
602
01:02:13,525 --> 01:02:16,528
สถานที่ปกติเหรอ?
- ตกลง.
603
01:02:17,196 --> 01:02:20,949
เอาล่ะ พวกคุณผู้หญิง
รับประทานอาหารกลางวันที่น่ารัก
604
01:02:25,662 --> 01:02:28,665
เขามีวงสวิงที่ยอดเยี่ยม
605
01:02:29,374 --> 01:02:30,709
เขามีไหม?
606
01:02:31,043 --> 01:02:34,671
ฉันไปเยือนเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว
ฉันได้พบกับหญิงสาวชาวยิวผู้แสนดีคนนี้
607
01:02:34,713 --> 01:02:38,759
และพวกเขายังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
608
01:02:39,551 --> 01:02:42,554
แต่ล้อเล่นกันมันเป็นเรื่องจริง:
609
01:02:43,263 --> 01:02:47,184
2,000 ปีต่อมา
และเรายังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่
610
01:02:47,226 --> 01:02:51,396
และนั่นเป็นเพราะว่ามันเป็นสิ่งที่คุ้มค่า
พูดคุยเกี่ยวกับ
611
01:02:55,317 --> 01:02:57,194
โอ้เกรซ
612
01:02:57,945 --> 01:03:01,073
ด้วยเรื่องตลกเหล่านี้ สิ่งต่างๆ ก็เริ่มมีชีวิตชีวา
613
01:03:01,990 --> 01:03:04,826
พวกเขาทำจริงๆ
- ยอดเยี่ยม.
614
01:03:04,868 --> 01:03:07,996
คุณทำดีมากวิการ์
- ขอบคุณ.
615
01:03:08,038 --> 01:03:11,166
ตอนนี้คุณคิดเรื่องเซ็กส์แล้วหรือยัง?
616
01:03:13,877 --> 01:03:15,546
อา...
617
01:03:16,338 --> 01:03:18,215
เซ็กส์?
- ใช่.
618
01:03:20,926 --> 01:03:25,097
สำหรับงานประชุมหรือ...
- พระคัมภีร์เต็มไปด้วยเรื่องเพศ
619
01:03:26,098 --> 01:03:29,226
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
- พระคัมภีร์?
620
01:03:31,186 --> 01:03:34,314
ยกตัวอย่างเพลงของโซโลมอน
621
01:03:34,606 --> 01:03:38,777
อ่า ไม่สิ นั่นมันความหลงใหล
ประกาศความรัก...
622
01:03:39,486 --> 01:03:42,614
จากผู้ภักดีต่อพระเจ้า
- เลขที่!
623
01:03:43,240 --> 01:03:45,951
มันเกี่ยวกับเรื่องเพศ
624
01:03:47,286 --> 01:03:49,079
ขวา.
625
01:03:49,121 --> 01:03:52,124
เชิญอ่านอีกครั้งครับหลวงพ่อ
626
01:03:53,709 --> 01:03:56,712
ฉันจะชงชาให้คุณ
627
01:04:09,141 --> 01:04:12,895
“ให้เขาจูบฉันสิ.
ด้วยการจูบปากของเขา:
628
01:04:13,854 --> 01:04:16,982
เพราะความรักของพระองค์ก็ดีกว่าเหล้าองุ่น
629
01:04:18,567 --> 01:04:21,695
ผลไม้ของเขาหวานชื่นใจฉัน
630
01:04:23,155 --> 01:04:26,283
พระหัตถ์ซ้ายของเขาอยู่ใต้ศีรษะของฉัน
631
01:04:26,825 --> 01:04:29,953
และพระหัตถ์ขวาของพระองค์โอบกอดข้าพเจ้าไว้
632
01:04:32,706 --> 01:04:34,583
ดูเถิด
633
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
คุณเป็นคนยุติธรรมนะที่รัก
634
01:04:38,879 --> 01:04:40,756
ดูเถิด
635
01:04:41,965 --> 01:04:44,676
คุณเป็นคนยุติธรรม
636
01:04:51,892 --> 01:04:55,020
ริมฝีปากของเธอเหมือนด้ายสีแดงเข้ม
637
01:04:55,979 --> 01:04:59,733
ดวงตาของเจ้าเหมือนนกพิราบอยู่หลังม่าน
638
01:05:01,109 --> 01:05:04,112
และปากของเจ้าก็สวยงาม
639
01:05:07,115 --> 01:05:12,037
อกทั้งสองของเธอเหมือนหน้าอก
กินอยู่ท่ามกลางหมู่ดอกลิลลี่
640
01:05:13,914 --> 01:05:17,042
สะดือของเธอเหมือนแก้วน้ำกลมๆ...
641
01:05:18,001 --> 01:05:21,797
โดยที่ไม่ต้องการเหล้าองุ่นผสมกัน
642
01:05:26,468 --> 01:05:29,596
ท้องของเธอเหมือนกองข้าวสาลี
643
01:05:30,097 --> 01:05:33,100
ออกเดินทางด้วยดอกลิลลี่
644
01:05:34,393 --> 01:05:38,355
ปล่อยให้หน้าอกของคุณ
จงเป็นเหมือนพวงบนเถาองุ่น
645
01:05:39,606 --> 01:05:43,318
และปากของเจ้าเหมือนเหล้าองุ่นที่ดีที่สุด
646
01:05:47,614 --> 01:05:50,325
เปิดให้ฉันนกพิราบของฉัน
647
01:05:51,618 --> 01:05:55,664
เพราะหัวของข้าพเจ้าเต็มไปหมด
ด้วยหยดแห่งราตรีกาล
648
01:05:58,959 --> 01:06:01,670
มาเถอะที่รักของฉัน
649
01:06:01,712 --> 01:06:04,840
มาดูกันว่าไวน์จะเจริญไหม...
650
01:06:05,465 --> 01:06:08,594
และผลองุ่นอ่อนก็ปรากฏขึ้น...
651
01:06:08,719 --> 01:06:11,847
และผลทับทิมก็แตกหน่อ"
652
01:07:39,560 --> 01:07:42,396
ว้าว...รอบฉาย!
653
01:08:04,168 --> 01:08:06,879
โอ้. มาเลย
654
01:08:07,254 --> 01:08:10,257
มาหาลุงแลนซ์กันเถอะ
655
01:08:12,092 --> 01:08:15,095
ไม่ ไม่ อย่า กลับมา.
656
01:08:16,054 --> 01:08:17,931
โอ้ใช่แล้ว!
657
01:08:19,600 --> 01:08:22,728
โอ้พระเจ้าของฉัน
พวกมันก็เหมือนกับกลีบกุหลาบเล็กๆ
658
01:09:07,564 --> 01:09:09,233
โอ้.
659
01:09:09,525 --> 01:09:11,109
โอ้!
660
01:09:11,151 --> 01:09:13,028
โอ้ บิงโก!
661
01:09:15,739 --> 01:09:19,701
โอ้พระเจ้า แลนซ์ คุณเป็นคนโชคดี
- สวัสดีตอนเย็น.
662
01:09:19,743 --> 01:09:22,746
สวัสดีตอนเย็น. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
663
01:09:23,288 --> 01:09:25,666
เกรซใช่ไหม?
- ใช่.
664
01:09:25,707 --> 01:09:29,795
ฉันทำหาย...คุณเห็นกระเป๋าสตางค์ของฉันไหม?
ดูเหมือนฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
665
01:09:39,054 --> 01:09:42,057
มีปากกาของฉัน มีคำพูดของฉัน
666
01:09:42,641 --> 01:09:47,980
และฉันค่อนข้างกังวลมาก
- คุณจะสบายดี และฉันจะคิดถึงคุณ
667
01:09:48,021 --> 01:09:51,775
ดี.
- พระเยซูคริสต์ คุณสองคน ทิ้งมันไปซะ
668
01:09:53,819 --> 01:09:56,530
ลาก่อน.
- ลาก่อนพ่อ
669
01:09:56,780 --> 01:09:59,741
ชีริโอ, เพตตี้. ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนพ่อ
670
01:09:59,783 --> 01:10:01,660
เกรซ.
671
01:10:10,419 --> 01:10:13,422
ลืมอะไรไปหรือเปล่าที่รัก?
672
01:10:13,463 --> 01:10:17,634
คุณเคยเห็นคุณบราวน์เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ไม่ เขาอยู่ที่ออสเตรเลีย
673
01:10:21,471 --> 01:10:25,642
ฉันหวังว่าการประชุมจะผ่านไปด้วยดี
- ค่ะ ขอบคุณเกรซ
674
01:10:26,059 --> 01:10:28,770
ลาก่อนทุกคน
675
01:10:32,774 --> 01:10:35,485
สาธุคุณผู้ดี!
676
01:10:39,656 --> 01:10:42,743
สาธุคุณผู้ดี!
- คุณนายปาร์คเกอร์
677
01:10:42,784 --> 01:10:45,913
เรื่องคณะกรรมการจัดดอกไม้...
678
01:10:46,496 --> 01:10:50,667
ซึ่งฉันจะมีความสุขมากกว่าที่จะพูดคุย
ถึงคุณในอีกไม่กี่วันเมื่อฉันกลับมา
679
01:10:52,544 --> 01:10:54,213
โอ้.
680
01:10:54,254 --> 01:10:56,131
ฉันเห็น.
681
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
โอ้.
682
01:10:59,968 --> 01:11:03,096
ฉันสังเกตเห็นว่าแม่บ้านของคุณ...
683
01:11:03,263 --> 01:11:07,434
กำลังประสบปัญหามากมาย
กับรถของเธอเมื่อคืนนี้
684
01:11:08,477 --> 01:11:10,354
รถของเธอ?
685
01:11:14,733 --> 01:11:18,779
นั่นไม่ใช่รถของเกรซ คุณนายปาร์คเกอร์
- ไม่ใช่เหรอ?
686
01:11:24,493 --> 01:11:27,621
ฉันเคยเห็นมันที่นั่นบ่อยพอ
687
01:11:28,247 --> 01:11:31,375
ตอนแรกนึกว่าแท็กซี่
688
01:11:48,141 --> 01:11:52,312
การจากลาไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่มันไม่ใช่ตลอดไปนะที่รัก
689
01:12:02,114 --> 01:12:07,536
สวัสดี ฉันเอง. หลังจากห้าโมงแล้ว
และฉันอยู่ที่นี่แต่คุณไม่อยู่
690
01:12:08,120 --> 01:12:12,291
จริงๆ แล้วมันก็ตลกนะ
เพราะฉันเพิ่งมาที่นี่...
691
01:12:12,457 --> 01:12:17,254
เพื่อบอกคุณว่าฉันจะไม่มา
แต่ฉันเดาว่าคุณทุบตีฉัน
692
01:12:17,462 --> 01:12:22,885
บางทีคุณอาจจะอยู่ที่นั่นแล้วด้วย
หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้นที่คุณไม่รู้จัก
693
01:12:23,886 --> 01:12:26,889
มีชีวิตที่ดีนะแลนซ์
694
01:12:33,061 --> 01:12:37,232
ก่อนพักเราคุยกัน
เกี่ยวกับฆาตกรที่ถูกทัณฑ์บน...
695
01:12:41,445 --> 01:12:44,156
โอ้คุณอยู่
696
01:12:44,865 --> 01:12:48,619
มื้อเย็นตอนแปดโมงเหรอ?
- ตอนนั้นเขาไม่ปรากฏตัวเหรอ?
697
01:12:49,453 --> 01:12:52,456
อะไร
- คนอเมริกันของคุณ
698
01:12:53,790 --> 01:12:57,544
ครูสอนกอล์ฟของคุณ
ช่วงฝึกซ้อมของคุณ
699
01:12:57,753 --> 01:13:00,756
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ เขาป่วย.
700
01:13:03,175 --> 01:13:04,843
โอ้.
701
01:13:05,260 --> 01:13:08,263
ใช่แล้ว เขา... เขายกเลิกมันไปแล้ว
702
01:13:08,597 --> 01:13:09,765
ใช่.
703
01:13:09,806 --> 01:13:12,935
ผู้หญิงที่พวกเขาเรียกว่าฆาตกรท้ายรถ
704
01:13:13,018 --> 01:13:17,105
โรสแมรี่ โจนส์, บล.
- อย่าให้ฉันเริ่มเรื่อง Rosemary Jones
705
01:13:17,147 --> 01:13:22,861
มันเป็นวันที่น่าเสียใจและเป็นสังคมที่น่าเศร้าจริงๆ
เมื่อมีคนคิดว่าเธอถูกปล่อยตัว
706
01:13:23,237 --> 01:13:27,449
ฉันคิดว่าเรามีจุดแตกหักอยู่บ้าง ใช่ไหม?
ใช่แล้ว: ฆาตกรท้ายรถ หรือที่เรียกว่า
707
01:13:27,491 --> 01:13:31,870
เพราะพวกเขาพบสามีของเธอและ hls
mlstress สับในกระเป๋าเดินทางของเธอ
708
01:13:31,912 --> 01:13:35,958
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา เธอถูกปลดจาก prlson
- แม่!
709
01:13:37,543 --> 01:13:39,211
ใช่ไหม?
710
01:13:40,379 --> 01:13:43,382
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้ดีกว่า
711
01:13:44,341 --> 01:13:45,425
แม่!
712
01:13:45,467 --> 01:13:49,805
คลาสแอลคัล pathologlcal psychosls
- แต่คณะกรรมการทัณฑ์บนกลับพ่ายแพ้
713
01:13:49,847 --> 01:13:54,142
เธอแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเปลี่ยนแปลง
- ไม่ ไม่ โพลต์คือ
714
01:13:54,184 --> 01:13:58,522
ว่าเธอหลวมตัวและอยู่ท่ามกลางพวกเราแล้ว
- คุณหมายถึง เธอกำลังเดินไปตามถนน...
715
01:13:58,564 --> 01:14:03,986
และขึ้นอยู่กับ trlcks agaln คนเก่าของเธอเหรอ?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านเธอไป เทเรซา
716
01:14:07,865 --> 01:14:09,199
โอ้พระเจ้า.
717
01:14:20,169 --> 01:14:24,464
วิธีลึกลับของพระเจ้า ฉันคิดว่า
เป็นชื่อที่ดี สาธุคุณกู๊ดเฟลโลว์
718
01:14:24,506 --> 01:14:27,968
ฉันทำจริงๆ ฉันชอบมัน.
- จริงหรือ? ขอบคุณ
719
01:14:28,010 --> 01:14:31,138
และพวกเขาก็คงจะชอบมันเช่นกัน ฉันแน่ใจ.
720
01:14:36,393 --> 01:14:39,521
ฉันกำลังดูอยู่
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า
721
01:14:39,730 --> 01:14:43,775
มันเป็นวิธีที่เหมาะสม ฮอลลี่!
- คุณเคยเห็นข้างในนั้นไหม?
722
01:14:43,817 --> 01:14:46,528
ไม่
- เผง.
723
01:14:48,655 --> 01:14:50,532
รอก่อน!
724
01:14:57,915 --> 01:15:01,043
กลอเรีย คุณอยู่ที่นี่เหรอ? ฮอลลี่?
725
01:15:01,752 --> 01:15:03,921
คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?
726
01:15:03,962 --> 01:15:05,631
อึ!
727
01:15:11,136 --> 01:15:12,804
อึ!
728
01:15:19,853 --> 01:15:21,730
สวัสดี?
729
01:15:22,189 --> 01:15:24,900
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
730
01:15:25,692 --> 01:15:28,403
เอาล่ะคำพูดของฉัน!
731
01:15:38,997 --> 01:15:42,125
กรุณาอยู่ที่นั่นแลนซ์
- ใครคือแลนซ์?
732
01:16:09,194 --> 01:16:12,322
นี่เราอยู่.
มันทำงานยังไงอีกล่ะ?
733
01:16:12,406 --> 01:16:15,409
สายที่ไม่ได้รับ กดสีเขียว
734
01:16:24,418 --> 01:16:26,295
สวัสดี?
735
01:16:31,508 --> 01:16:36,930
นี่คือเกรซพูด คุณต้องการ
ออกมาจากใต้เตียงเหรอ?
736
01:16:37,764 --> 01:16:38,807
มา.
737
01:16:39,141 --> 01:16:43,478
ดีใจที่ได้เห็นหน้าใหม่มากมายที่นี่วันนี้
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนมาไกลมาก
738
01:16:43,520 --> 01:16:48,734
ขอบคุณ. และเพื่อนเก่าบางคน มอร์แกน
ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับรักบี้ในช่วงสุดสัปดาห์
739
01:16:48,775 --> 01:16:53,989
ตอนนี้ลงไปสู่ธุรกิจที่จริงจังยิ่งขึ้น
ของวัน ที่อยู่เปิดของเรา
740
01:16:54,031 --> 01:16:58,160
ฉันอยากจะแนะนำ
บาทหลวงวอลเตอร์ กู๊ดเฟลโลว์...
741
01:16:58,202 --> 01:17:01,330
จากเขต Little Wallop!
742
01:17:24,895 --> 01:17:27,606
สวัสดีตอนเย็น.
743
01:17:31,693 --> 01:17:34,696
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ...
744
01:17:35,280 --> 01:17:38,283
เอ่อ... ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
745
01:17:38,909 --> 01:17:40,786
เอ่อ...
746
01:17:40,953 --> 01:17:43,497
นับเป็นเกียรติ...
747
01:17:43,539 --> 01:17:46,250
เพื่อ...เพื่อส่งมอบ...
748
01:17:46,416 --> 01:17:49,545
ที่อยู่เปิด
ของอนุสัญญา
749
01:17:50,587 --> 01:17:52,965
เอ่อ และเรื่องของฉัน...
750
01:17:53,006 --> 01:17:56,134
คือ "วิถีลึกลับของคอด"...เอ่อ...
751
01:17:56,802 --> 01:17:59,930
"พระเจ้า... วิธีลึกลับของพระเจ้า",
752
01:18:01,014 --> 01:18:05,060
ฉันขอโทษ
ฉันแน่ใจว่าคอดมีวิธีลึกลับ
753
01:18:07,813 --> 01:18:14,027
แต่มันเป็นวิถีทางลึกลับของพระเจ้า
ที่ผมอยากจะพูดถึงในค่ำคืนนี้
754
01:18:15,696 --> 01:18:19,867
คอดคงต้องรอต่อไป
สำหรับการประชุมของพวกเขาเอง
755
01:18:21,869 --> 01:18:25,414
ดังนั้น! วิธีลึกลับของพระเจ้า
756
01:18:27,624 --> 01:18:31,378
ฉันดีใจมากที่เราได้พูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ นี้
757
01:18:32,212 --> 01:18:36,508
คุณทำอะไรกับแลนซ์, โรสแมรี่?
- คุณรู้ไหม ฉันชอบโรซี่มากกว่า
758
01:18:36,550 --> 01:18:39,636
มันพาฉันย้อนกลับไปในวัยเด็ก
759
01:18:39,678 --> 01:18:42,806
คุณทำอะไรกับแลนซ์ โรซี่?
760
01:18:42,848 --> 01:18:45,976
แลนซ์คือใคร?
- ใช่แล้ว
761
01:18:47,352 --> 01:18:50,480
นั่นคือคำถาม
เห็นไหมแลนซ์...
762
01:18:52,441 --> 01:18:55,444
แลนซ์ชอบสร้างภาพยนตร์
763
01:18:55,652 --> 01:18:58,655
คุณทำงานนี้ได้ไหมที่รัก?
764
01:19:03,952 --> 01:19:05,829
แสดงเลย
765
01:19:08,165 --> 01:19:10,334
มาหาลุงแลนซ์เลย
766
01:19:10,375 --> 01:19:16,298
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร? ฉันจะฆ่าเขา!
- นั่นไม่จำเป็นหรอกที่รัก
767
01:19:16,715 --> 01:19:19,384
โอ้พระเจ้า.
พวกเขาเป็นเพียงกลีบกุหลาบเท่านั้น
768
01:19:19,426 --> 01:19:20,552
อะไรนะ?
769
01:19:20,594 --> 01:19:24,765
ไม่ใช่ประเภทที่คุณจะได้รับ
ในที่สุดก็มีความสุขนะที่รัก
770
01:19:24,932 --> 01:19:29,102
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
มีคนตายอยู่ในท้ายรถ!
771
01:19:29,311 --> 01:19:33,482
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในท้ายรถของฉัน ที่รัก
เขาอยู่ในรถของเขา
772
01:19:33,982 --> 01:19:37,736
และนั่นไม่ใช่แค่ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ใช่ไหมกลอเรีย?
773
01:19:38,278 --> 01:19:40,989
นั่นคือคนรักของคุณ
774
01:19:43,909 --> 01:19:48,080
นั่นคือคนรักของคุณเหรอ?
- เอาล่ะ คุณต้องเข้าใจฮอลลี่
775
01:19:48,205 --> 01:19:51,500
คุณแม่ของคุณไม่มีความสุขมาก
และเหงา คุณรู้ไหมว่า
776
01:19:51,542 --> 01:19:56,713
พ่อของคุณ เขาเป็นคนมีงานยุ่ง
และตามมาด้วยหนุ่มอเมริกันสุดหล่อคนนี้...
777
01:19:56,755 --> 01:20:02,469
ด้วยสำเนียงและการแกว่งของเขา
ไม่ใช่ประเภทที่ฉันจะอนุมัติเลย
778
01:20:02,636 --> 01:20:06,765
คุณไม่สามารถฆ่าคนได้
เพียงเพราะคุณไม่เห็นด้วยกับพวกเขา
779
01:20:06,807 --> 01:20:12,521
โอ้นั่นคือสิ่งที่หมอของฉันเคยพูด
เมื่อถึงจุดนี้เราไม่สามารถตกลงกันได้
780
01:20:12,563 --> 01:20:16,733
ยังไงก็ตาม ฉันก็เห็นว่า
ความสัมพันธ์ของคุณกำลังทำลายทั้งครอบครัว!
781
01:20:16,859 --> 01:20:21,572
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันนั่งลง
และอย่าทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ได้ไหม?
782
01:20:21,613 --> 01:20:25,951
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณอย่างแน่นอน!
- มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉัน
783
01:20:25,993 --> 01:20:29,997
อย่างน้อยที่สุดก็เป็นแม่.
สามารถทำเพื่อลูกสาวของเธอได้...
784
01:20:30,038 --> 01:20:32,749
ลูกสาวของเธอ
785
01:20:35,085 --> 01:20:39,214
นั่นเป็นอย่างอื่น
เราต้องมีการสนทนาเกี่ยวกับ
786
01:20:48,098 --> 01:20:52,144
พวกเขาจะส่งรูปถ่ายมาให้ฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
แม่ชี
787
01:20:53,103 --> 01:20:56,023
นี่คือหนึ่งในแม่ของคุณ
เมื่อเธออายุเท่าคุณ
788
01:20:56,064 --> 01:20:59,067
ว้าว คุณแม่ คุณดูงดงามมาก
789
01:21:01,069 --> 01:21:05,240
เราไม่ลืมหรอก.
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของศพเหรอ?
790
01:21:05,282 --> 01:21:09,036
คุณรู้เกี่ยวกับศพอื่นๆ ได้อย่างไร?
791
01:21:10,662 --> 01:21:14,666
ศพอะไรอีกล่ะ?
- โอ้ คุณไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย
792
01:21:14,708 --> 01:21:17,419
ศพอะไรอีกล่ะ?
793
01:21:18,086 --> 01:21:20,797
แค่หมาของมิสเตอร์บราวน์
794
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
และคุณนายบราวน์
795
01:21:26,678 --> 01:21:29,348
คุณก็ฆ่าพวกเขาเหมือนกัน
796
01:21:29,389 --> 01:21:32,392
ฉันทำเพื่อคุณนะที่รัก
797
01:21:37,439 --> 01:21:40,150
แม่ของฉัน...
798
01:21:40,776 --> 01:21:44,821
โอ้ ฉันรอคุณมานานมากแล้ว
ที่จะเรียกฉันแบบนั้น
799
01:21:52,079 --> 01:21:55,165
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
800
01:21:55,290 --> 01:21:59,461
และเมื่อฉันถูกถาม: "ทำไม Vicars ถึงทำแบบนั้น"
ตอบคำถามเสมอ...
801
01:21:59,503 --> 01:22:03,257
ด้วยการถามคำถามอื่น",
ฉันมักจะตอบเสมอว่า:
802
01:22:03,423 --> 01:22:05,509
“แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ”
(หัวเราะ)
803
01:22:06,385 --> 01:22:09,721
แต่สุดท้ายแล้วอะไรล่ะ
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ
804
01:22:09,763 --> 01:22:14,893
คือวิธีที่เราจัดการในชีวิต
กับปัญหาที่เราต้องเผชิญ
805
01:22:16,186 --> 01:22:20,148
บางครั้งก็เป็นคำถาม
เพียงแค่ลงมือกระทำ
806
01:22:20,190 --> 01:22:22,442
ในการตัดสินใจ
807
01:22:22,484 --> 01:22:26,238
การมีส่วนร่วมของผู้อื่น
ในการค้นหาปณิธานของคุณ
808
01:22:26,280 --> 01:22:29,283
และมองมันผ่าน
809
01:22:29,741 --> 01:22:34,746
แต่ในเวลาอื่น
มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่จับต้องได้น้อยกว่ามาก
810
01:22:36,498 --> 01:22:41,420
บางครั้งก็เป็นเพียงพระคุณเล็กๆ น้อยๆ
811
01:22:59,271 --> 01:23:02,274
พระคุณของพระเจ้าเพียงเล็กน้อย
812
01:23:04,443 --> 01:23:08,780
และปัญหาต่างๆ ของเราก็ดูจะจางหายไป
813
01:23:17,080 --> 01:23:21,627
ตอนนี้เราควรเรียกร้อง
คำอธิบายจากพระเจ้าของเรา?
814
01:23:23,170 --> 01:23:26,173
ตั้งคำถามถึงวิธีการของเขา?
815
01:23:26,298 --> 01:23:30,302
หรือเราควรจะเพียงได้รับผลประโยชน์?
816
01:23:32,596 --> 01:23:34,264
เอาละ
817
01:23:35,015 --> 01:23:39,853
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าที่ดี
อยากให้เราตั้งคำถามมากเกินไป
818
01:23:41,396 --> 01:23:44,399
อิสยาห์ บทที่ 55 ข้อ 8:
819
01:23:45,442 --> 01:23:48,445
“ทางของฉันไม่ใช่ทางของคุณ”
820
01:23:50,155 --> 01:23:54,201
และฉันคิดว่า
โดยพื้นฐานแล้วเขาหมายถึงอะไรคือ:
821
01:23:55,035 --> 01:23:58,038
“ฉันเป็นคนลึกลับนะเพื่อน
822
01:23:59,248 --> 01:24:01,959
อยู่กับมัน"
823
01:24:07,714 --> 01:24:10,843
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
824
01:24:20,352 --> 01:24:23,480
โอ้พระเยซูคริสต์ ฉันทำไม่ได้
- ไม่เป็นไร.
825
01:24:23,522 --> 01:24:28,777
ฉันไม่ได้สับเขาหรืออะไร
หมีกริซลี่แบบนั้น คุณกำลังจะไปไหน
826
01:24:28,819 --> 01:24:31,905
ฉันไม่ได้ทำมัน
- แต่ฉันขับรถไม่ได้
827
01:24:31,947 --> 01:24:35,284
ฉันไม่ขึ้นรถ
- แต่ฉันเป็นผู้เรียน
828
01:24:35,325 --> 01:24:39,621
อย่างเป็นทางการฉันต้องการใครสักคนกับฉัน
- ฉันคิดว่าภายใต้สถานการณ์...
829
01:24:39,663 --> 01:24:43,417
กฎปกติใช้ไม่ได้
เกรซ รอก่อน
830
01:24:47,462 --> 01:24:50,465
มันคือใคร?
- คุณนายปาร์คเกอร์
831
01:24:56,263 --> 01:24:59,391
ฉันว่าฉันต้องใช้บ่ออีกครั้ง
832
01:24:59,558 --> 01:25:01,435
อีกครั้ง?
833
01:25:01,852 --> 01:25:07,774
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ ฉันเข้าไปข้างใน
และคุณทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
834
01:25:08,442 --> 01:25:12,196
และฉันก็คิดว่าเป็นเด็กกำพร้า
เป็นสิ่งที่ไม่ดี
835
01:25:23,498 --> 01:25:26,502
โอ้พระเจ้า เขานี่มันแข็งจริงๆ
836
01:25:27,211 --> 01:25:32,257
โอ้ ฮอลลี่ คุณต้องทำไหม?
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
837
01:25:32,299 --> 01:25:34,176
โอ้พระเจ้า.
838
01:25:34,259 --> 01:25:36,136
โอ้พระเจ้า.
839
01:25:37,387 --> 01:25:40,390
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ...
840
01:25:40,891 --> 01:25:43,602
มันไม่ยุติธรรมเลย
841
01:25:44,561 --> 01:25:47,689
ลูกสาวคนอื่นๆ จะต้องวางแผนงานแต่งงาน
842
01:25:47,898 --> 01:25:51,568
และอบเค้กและไปช้อปปิ้ง
กับมารดาของพวกเขา และฉันจะทำอย่างไร?
843
01:25:51,610 --> 01:25:55,781
กำจัดศพ.
- ฉันก็พูดได้เหมือนกันนะรู้ไหม
844
01:25:58,825 --> 01:26:01,828
โอ้จะใส่กาต้มน้ำเหรอ?
845
01:26:03,205 --> 01:26:07,668
ผู้ชายคือความหายนะของผู้หญิงโจนส์
ตราบใดที่ยังมีผู้หญิงโจนส์
846
01:26:07,709 --> 01:26:11,630
และนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องระวัง
เกี่ยวกับประเภทที่คุณนำกลับบ้านที่รัก
847
01:26:11,672 --> 01:26:16,426
ความดุร้ายและอันตรายอาจกำลังน่าดึงดูดในตอนนี้
แต่เชื่อฉันเถอะว่าคุณอยู่บนถนนสายเดียวกัน
848
01:26:17,261 --> 01:26:21,181
คุณคือ.
- ฉันควรจะหาแฟนเหมือนพ่อไหม?
849
01:26:21,223 --> 01:26:27,104
โอ้พระเจ้า คุณต้องการใช่ไหม?
- พ่อของคุณไม่มีอะไรผิดปกติ
850
01:26:27,145 --> 01:26:31,358
ฉันรู้ว่าคุณมันเลวสำหรับเขา
แต่ฉันคิดเสมอว่าคุณรักเขา
851
01:26:31,400 --> 01:26:34,111
ฉันรักเขา.
852
01:26:34,194 --> 01:26:37,948
ฉันรักเขา.
- แล้วเลทล่ะ?
853
01:26:38,282 --> 01:26:42,035
ฉันเดาว่าพ่อไม่รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?
854
01:26:44,663 --> 01:26:50,085
เพราะฉันไม่คิดว่าเขาควรจะ
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะรู้อะไรเลย
855
01:26:52,171 --> 01:26:55,299
ใช่ไหมเกรซ?
- แม่คือคำพูดที่รัก
856
01:27:19,364 --> 01:27:22,993
โอ้ คุณตื่นแล้ว ฉันนำชามาให้คุณ
- ขอบคุณ.
857
01:27:23,035 --> 01:27:28,457
คุณนายปาร์คเกอร์ เมื่อคืน คุณคิดว่าไหม
เธออาจเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
858
01:27:30,709 --> 01:27:32,586
ไม่ ทำไม?
859
01:27:33,587 --> 01:27:36,590
เธอกำลังเดินทางมาแล้ว
860
01:27:39,510 --> 01:27:43,013
ไม่ได้หมายความว่าเธอเห็นอะไร
- WHO?
861
01:27:43,055 --> 01:27:47,309
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณนายปาร์คเกอร์ บางทีเธออาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
862
01:27:47,351 --> 01:27:51,104
เธอไม่เห็นอะไรเลยเมื่อคืนนี้
- เธอเห็นคุณเมื่อคืนนี้
863
01:27:51,146 --> 01:27:53,190
ไม่
- อาจจะ.
864
01:27:53,232 --> 01:27:56,902
โอ้พระเจ้า!
- ฉันจะเห็นเธอ.
865
01:27:56,944 --> 01:28:01,365
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ คุณจะอยู่ที่นี่
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว
866
01:28:01,406 --> 01:28:04,409
โอ้พระเจ้า.
- แค่ใจเย็นไว้
867
01:28:04,993 --> 01:28:08,121
คุณนายกู๊ดเฟลโลว์ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
868
01:28:09,206 --> 01:28:13,377
จริงๆแล้วใช่
- ฉันหวังว่าสามีของคุณจะถึงบ้าน
869
01:28:13,794 --> 01:28:17,130
ฉันต้องคุยกับเขา
- ไม่ ขอโทษ เขาจากไปแล้ว
870
01:28:17,172 --> 01:28:21,343
เขาประชุมสามวัน
- มันเกี่ยวกับ...
871
01:28:21,593 --> 01:28:24,721
คณะกรรมการจัดดอกไม้
872
01:28:25,347 --> 01:28:27,224
โอ้ เอ่อ...
873
01:28:28,475 --> 01:28:31,645
คุณจะต้องคุยกับเขา ไม่ใช่กับฉัน
- ซินเธีย มาร์ติน...
874
01:28:31,687 --> 01:28:35,858
ทำระดับของเธอดีที่สุดแล้ว
เพื่อบ่อนทำลายความเป็นผู้นำของฉัน
875
01:28:36,775 --> 01:28:39,903
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังวางแผนรัฐประหาร
876
01:28:40,529 --> 01:28:43,532
รัฐประหาร?
- ข้างหลังฉันใช่!
877
01:28:45,033 --> 01:28:48,161
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็ต้องนั่ง
878
01:28:50,956 --> 01:28:55,127
ข้างหลังฉัน
และด้านหลังหลวงพ่อด้วย
879
01:28:55,919 --> 01:28:59,965
มันเป็นความอัปยศ
ฉันจะไปไกลถึงพูดว่า
880
01:29:01,383 --> 01:29:05,137
มันผิดศีลธรรม
และรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
881
01:29:05,429 --> 01:29:10,017
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเงียบได้อย่างไร
- พระเยซูคริสต์ ฉันรู้แล้ว เธอรู้!
882
01:29:10,058 --> 01:29:15,564
และเมื่อพระศาสดาทรงทราบว่า
เขาจะต้องเสียใจ ฉันรับประกันได้
883
01:29:15,606 --> 01:29:18,859
ฉันจะบอกเขาว่า คุณนายกู๊ดเฟลโลว์
- เกรซ. เกรซ ไม่
884
01:29:18,901 --> 01:29:22,779
ไม่ว่าจะเสียหายสักเท่าไร
เขาจะต้องได้รับการบอกกล่าว
885
01:29:22,821 --> 01:29:26,992
ฉันแน่ใจว่าวอลเตอร์จะต้องทำ
คำพูดเงียบๆ กับซินเธีย มาร์ติน
886
01:29:27,034 --> 01:29:31,038
และทุกอย่างจะคลี่คลาย
- แต่ไม่ใช่แค่คุณมาร์ตินเท่านั้น
887
01:29:31,079 --> 01:29:34,833
พวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว
วาระเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้ายของพวกเขา
888
01:29:35,334 --> 01:29:40,464
ในรอบหกสิบปี นางกู๊ดเฟลโลว์
ฉันไม่เคยรู้อะไรแบบนี้มาก่อน
889
01:29:40,506 --> 01:29:45,719
และในสภาพของฉันด้วย
มันกระทบใจฉันมากนะรู้ไหม?
890
01:29:45,761 --> 01:29:49,932
ฉันหวังว่ามันไม่ต้องมาจริงๆ
ถึงสิ่งนี้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
891
01:29:49,973 --> 01:29:54,019
สามีของคุณต้องบอก
- นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณนายปาร์คเกอร์
892
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
ออกไปให้พ้นทางที่รัก
- คุณกำลังทำอะไร?
893
01:29:57,481 --> 01:30:01,318
ฉันจะไม่ทำให้ครอบครัวนี้แตกแยก
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว
894
01:30:01,360 --> 01:30:06,281
เธอรู้! เธอกำลังจะไปบอกพ่อ
- เรื่องคณะกรรมการจัดดอกไม้!
895
01:30:06,323 --> 01:30:10,077
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งอื่นใด...
896
01:30:11,245 --> 01:30:14,248
คุณนายปาร์คเกอร์?
- โอ้ที่รัก
897
01:30:15,290 --> 01:30:19,044
คุณนายปาร์คเกอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
- บ้าเหรอ เธอ...
898
01:30:21,129 --> 01:30:23,924
ใช่ ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
899
01:30:23,966 --> 01:30:26,677
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
900
01:30:28,220 --> 01:30:32,558
เธอบอกตัวเองว่าเธอมีหัวใจที่เหนียวแน่น
- ฉันคิดว่าคุณคงมีหัวใจขี้เหนียว
901
01:30:32,599 --> 01:30:36,937
ถ้ามีใครเอากระทะมาหาคุณ
- มันเป็นความเข้าใจผิดง่ายๆ
902
01:30:36,979 --> 01:30:40,774
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
- เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้แล้วแม่! มันก็เพียงพอแล้ว
903
01:30:40,816 --> 01:30:44,987
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสียที่รัก
- ฉัน! ฉันมีศพสองคน
904
01:30:45,028 --> 01:30:49,157
คนหนึ่งอยู่ในสระน้ำ คนหนึ่งอยู่ในห้องนั่งเล่น
- คุณมีศพ 3 ศพในบ่อ
905
01:30:49,199 --> 01:30:52,327
คุณลืม...
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
906
01:30:52,369 --> 01:30:55,497
นี่มันไปไกลเกินไปแล้วและฉันหมายถึงมัน
907
01:30:55,873 --> 01:30:58,584
ฉันเข้าใจ.
908
01:30:59,960 --> 01:31:03,714
ฉันมันไม่ใช่
ราวกับใครจะคิดถึงเธอ
909
01:31:05,716 --> 01:31:08,427
แม่? พ่อกลับมาแล้ว
910
01:31:09,511 --> 01:31:11,388
สวัสดี!
911
01:31:14,349 --> 01:31:16,226
สวัสดี!
912
01:31:18,979 --> 01:31:21,815
เราอยู่ที่นั่น
- สวัสดีที่รัก
913
01:31:21,857 --> 01:31:25,235
สวัสดีพ่อ
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันเพิ่งมีสิ่งที่ดีที่สุด...
914
01:31:25,277 --> 01:31:29,323
ขอโทษที ฉันพูดว่า
ฉันมีการประชุมที่ดีที่สุด
915
01:31:30,949 --> 01:31:35,162
สวัสดีทุกคน. โอ้ คุณนายปาร์คเกอร์
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง? - เธอสบายดี.
916
01:31:35,204 --> 01:31:39,333
ที่รัก ฉันคิดว่ามันเป็นสามวัน
- มันจะเป็นสามวัน แต่...
917
01:31:39,374 --> 01:31:43,712
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ - ลาก่อนพ่อ
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
918
01:31:43,754 --> 01:31:46,757
ข้าพเจ้าได้ถวายสังฆทานแล้ว
919
01:31:48,175 --> 01:31:51,970
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ฉันยังทำให้พวกเขาหัวเราะด้วยซ้ำ
920
01:31:52,012 --> 01:31:56,475
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าทึ่งจริงๆ?
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
921
01:31:56,517 --> 01:32:00,687
เพราะฉันได้รับคำชมเชย
จากทุกท่าน จากที่ปรึกษา...
922
01:32:00,729 --> 01:32:05,317
และเพื่อนๆ ของฉัน ปกติก็จะเป็น...
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
923
01:32:05,359 --> 01:32:08,070
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
924
01:32:09,154 --> 01:32:15,202
คุณเป็นคนคิดลึกมาตลอด
- เมื่อ... สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน...
925
01:32:15,244 --> 01:32:17,955
กลับบ้านแล้ว
926
01:32:20,832 --> 01:32:23,544
โอ้ที่รัก
927
01:32:26,713 --> 01:32:28,382
ดังนั้น
928
01:32:29,091 --> 01:32:34,513
พวกเขาร่วมรักกันทุกห้องในบ้าน
พวกเขาคือลิเลียนและไบรอันใช่ไหม?
929
01:32:34,930 --> 01:32:38,058
และพวกเขาก็เดินไปรอบ ๆ สองครั้ง
- สองครั้ง.
930
01:32:38,600 --> 01:32:44,439
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่ต้องทำ
- ไม่ ฉันต้องไปพบคุณนายปาร์คเกอร์
931
01:32:44,481 --> 01:32:49,403
โอ้พระเจ้าใช่ คุณต้องการฉันไหม?
- ไม่ใช่ครับ เป็นคณะกรรมการจัดดอกไม้
932
01:32:49,444 --> 01:32:52,281
ฉันสาบานว่ามันจะเป็นความตายของเธอ
933
01:32:52,990 --> 01:32:57,786
การจากไปอย่างกะทันหันของคุณนายปาร์คเกอร์
กลายเป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัวแก่พวกเราทุกคน
934
01:32:59,705 --> 01:33:04,918
แต่อย่างที่เราทราบกันดีว่า
พระเจ้าเคลื่อนไหวในลักษณะลึกลับ
935
01:33:07,171 --> 01:33:11,300
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคำปราศรัยสำคัญ
ที่ฉันส่งมอบเมื่อเร็ว ๆ นี้
936
01:33:11,341 --> 01:33:15,179
ซึ่งฉันคิดว่า
คุณนายปาร์คเกอร์คงจะอนุมัติแล้ว
937
01:33:15,220 --> 01:33:18,348
พระธรรมเทศนาสุดยอดครับท่าน
- ขอบคุณ.
938
01:33:19,433 --> 01:33:22,603
ขอบคุณ ลาก่อน
- มันเป็น มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
939
01:33:22,644 --> 01:33:25,063
สาธุคุณผู้ดี.
- คุณมาร์ติน
940
01:33:25,105 --> 01:33:29,568
ฉันสงสัยว่าเราจะได้พูดคุยกันเกี่ยวกับ
คณะกรรมการจัดดอกไม้ประจำสัปดาห์นี้
941
01:33:29,610 --> 01:33:33,363
ไม่ แต่อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
942
01:33:33,697 --> 01:33:36,408
โอ้...ดีมาก.
943
01:33:39,661 --> 01:33:41,205
ลาก่อน.
944
01:34:27,918 --> 01:34:30,546
มันคือใคร?
945
01:34:30,587 --> 01:34:33,590
ฉันเอง.
- โอ้เข้ามา
946
01:34:48,105 --> 01:34:51,859
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
947
01:35:04,329 --> 01:35:06,582
“กลอเรียที่รักของฉัน
948
01:35:06,623 --> 01:35:10,794
มันเป็นเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้วที่รัก
949
01:35:11,336 --> 01:35:15,507
คุณทำให้หญิงชราเป็นบ้า
หญิงชราผู้บ้าคลั่งที่มีความสุขมาก
950
01:35:16,216 --> 01:35:19,970
ฉันจะคิดถึงคุณและครอบครัวที่สวยงามของคุณ
951
01:35:20,262 --> 01:35:24,308
แต่ฉันจะไปเยี่ยม
แค่คุณพยายามและหยุดฉัน
952
01:35:24,683 --> 01:35:27,561
รักพวกคุณทุกคน
แม่”
953
01:35:33,400 --> 01:35:37,821
“แม่ที่รัก กี่เดือนแล้ว
ตอนนี้เป็นแล้วเหรอ? สอง สาม สี่?
954
01:35:37,863 --> 01:35:40,991
แต่เราก็ยังพูดถึงคุณตลอดเวลา
955
01:35:41,033 --> 01:35:44,745
เรากำลังรอคอยการมาเยือนของคุณ
และวางแผนมากมายสำหรับทั้งครอบครัว
956
01:35:44,786 --> 01:35:48,040
มีอะไรใหม่และน่าตื่นเต้นที่นี่
ใน Little Wallop คุณอาจถาม
957
01:35:48,081 --> 01:35:52,419
ฮอลลี่มีแฟนใหม่ที่ดีมาก
และเธอบอกให้ฉันบอกคุณว่า
958
01:35:52,461 --> 01:35:55,672
ที่คุณจะพอใจกับการเลือกของเธอ
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ
959
01:35:55,714 --> 01:35:59,885
ฉันเชื่อจริงๆว่าเขาอาจจะเป็น
อิทธิพลที่สงบเงียบต่อเธอ
960
01:36:00,135 --> 01:36:05,557
และ Petey ก็ทำได้ดีมาก
กลายเป็นชายหนุ่มที่ค่อนข้างมั่นใจ”
961
01:36:06,016 --> 01:36:09,728
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น
ชาวอังกฤษ ชาวไอริช ชาวสกอต
962
01:36:09,770 --> 01:36:13,398
ตัวแทน อาจารย์ และนักบวชต่างก็เดิน
เข้าไปในผับ บาร์เทนเดอร์ก็พูดว่า:
963
01:36:13,440 --> 01:36:15,526
“นี่มันเรื่องอะไรกัน เล่นตลกอะไรหรือเปล่า”
(หัวเราะ)
964
01:36:17,319 --> 01:36:20,948
“วอลเตอร์ก็เป็นคนเปลี่ยนไปเช่นกัน
ฉันยังไปไกลถึงจะพูดว่า
965
01:36:20,989 --> 01:36:24,451
ว่าชีวิตของเราที่นี่ก็สมบูรณ์แล้ว”
966
01:36:28,747 --> 01:36:35,212
“ฉันอยู่เคียงข้างเขาในทุกวิถีทางที่เขาต้องการ
และเขาก็อยู่เคียงข้างฉันในทุกวิถีทางที่ฉันต้องการ”
967
01:36:35,504 --> 01:36:39,758
คุณนายปาร์คเกอร์รู้สึกว่ายังไม่เพียงพอ
ทำราวบันไดส่วนนี้แล้ว...
968
01:36:39,800 --> 01:36:44,596
ภายในโบสถ์ในขณะที่มากเกินไป
ถูกปกคลุมอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
969
01:36:46,723 --> 01:36:50,894
“เมื่อถึงเวลาที่คุณอ่านสิ่งนี้คุณจะมี
มาถึงงานใหม่ของคุณแล้ว ขอให้โชคดี
970
01:36:50,936 --> 01:36:56,859
ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไร แต่มีบางอย่าง
บอกฉันว่าคุณจะสบายดี”
971
01:37:18,964 --> 01:37:24,386
สวัสดีที่รัก คุณจำบ๊อบและเท็ดได้
ฉันกลัวมันเป็นอย่างที่เรากลัว
972
01:37:24,469 --> 01:37:26,763
บ่อน้ำ. สาหร่าย
973
01:37:26,805 --> 01:37:30,976
สาหร่ายสีน้ำเงินแกมเขียว
- ซึ่งเห็นได้ชัดว่าค่อนข้างจริงจัง
974
01:37:31,935 --> 01:37:35,063
มันร้ายแรงมาก
- จริงจังมาก
975
01:37:35,189 --> 01:37:39,484
ดังนั้นเราจึงแค่หารือเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ
- ดังที่ฉันอธิบายให้สาธุคุณกู๊ดเฟลโลว์ฟัง
976
01:37:39,526 --> 01:37:43,864
บ่อน้ำของคุณอยู่ในแหล่งน้ำ
สาหร่ายไม่เพียงส่งผลต่อคุณเท่านั้น
977
01:37:43,906 --> 01:37:48,035
มันกระทบทั้งหมู่บ้าน
และสาหร่ายสีน้ำเงินแกมเขียว...
978
01:37:48,076 --> 01:37:52,956
เป็นหนึ่งในสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณจะได้รับ
จึงมีทางเลือกเดียวจริงๆ
979
01:37:52,998 --> 01:37:56,752
ใช่อย่างที่เขาพูดจริงๆมีจริงๆ...
980
01:37:56,793 --> 01:37:59,880
เพียงทางเลือกเดียว
- อันไหน?
981
01:37:59,922 --> 01:38:01,798
ระบายมัน
982
01:38:11,141 --> 01:38:13,018
ระบายมัน
983
01:38:16,647 --> 01:38:18,732
ฉันควรใส่กาต้มน้ำไหม?
984
01:38:24,530 --> 01:38:28,075
“ดังนั้นระหว่างคุณกับเรา
ฉันว่าชีวิตถ้าดีมากจริงๆ
985
01:38:28,116 --> 01:38:32,204
ไม่มีดราม่า ไม่มีวิกฤต มันแค่ดำเนินไป
ในทางที่ค่อนข้างร่าเริง
986
01:38:32,246 --> 01:38:36,041
อาการสะอึกสองสามที่นี่และที่นั่น
แน่นอนเหมือนสระน้ำ
987
01:38:36,083 --> 01:38:40,379
ซึ่งตอนนี้พวกเขาบอกเราต้องการการระบายน้ำ
ซึ่งเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย
988
01:38:40,420 --> 01:38:44,591
อย่างที่คุณจินตนาการได้
แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการอะไรบางอย่างได้”